Перевод текста песни Letting You Go - Sara Evans

Letting You Go (оригинал)

Wasn’t I brushing the hair from your face
Wasn’t I just drying your tears and singing you sweet dreams at night
Seems like it was just yesterday
Suddenly you’re seventeen and it’s just 18 months 'til goodbye
I’d rather deny it
God knows I’d try if I could keep you here at home, but I know
Loving you is holding you
Lifting you up
Planting the seeds and then watching you grow
Even though it’s hard to do
It’s letting you fall
And giving you wings so you fly on your own
'Cause part of loving you is letting you go
All of your life I’ve prepared you to leave
Now that little boy’s all grown up and it’s too late for changing my mind
But nobody ever warned me
That the years go too fast and there’s just no pressing rewind
'Cause time is a liar, wish I could set the clock on fire
Turn it back to yesterday
Oh but it just keeps tickin' away
Loving you is holding you
Lifting you up
Planting the seeds and then watching you grow
Even though it’s hard to do
It’s letting you fall
And giving you wings so you fly on your own
Part of loving you is letting you go
No matter how I wanna make you stay
You were also born to fly away
Loving you is holding you
Lifting you up
Planting the seeds and then watching you grow
Even though it’s hard to do
It’s letting you fall
And giving you wings so you fly on your own
Part of loving you is letting you go
Letting you go

Отпускаю Тебя (перевод)

Разве я не убирал волосы с твоего лица
Разве я не вытирал твои слезы и не пел тебе сладких снов по ночам
Кажется, это было только вчера
Внезапно тебе семнадцать, а до прощания всего 18 месяцев.
Я предпочел бы отрицать это
Видит Бог, я бы попробовал, если бы мог удержать тебя дома, но я знаю
Любить тебя держит тебя
Поднимая вас
Посадить семена, а затем наблюдать, как вы растете
Хотя это трудно сделать
Это позволяет тебе упасть
И дать тебе крылья, чтобы ты летал сам
Потому что часть любви к тебе — это отпустить тебя.
Всю твою жизнь я готовил тебя уйти
Теперь этот маленький мальчик вырос, и уже слишком поздно передумать.
Но никто никогда не предупреждал меня
Что годы идут слишком быстро, и нет возможности перемотать назад
Потому что время лжец, хотел бы я поджечь часы
Верните его во вчерашний день
О, но это просто продолжает тикать
Любить тебя держит тебя
Поднимая вас
Посадить семена, а затем наблюдать, как вы растете
Хотя это трудно сделать
Это позволяет тебе упасть
И дать тебе крылья, чтобы ты летал сам
Часть любви к тебе — это отпустить тебя.
Как бы я ни хотел заставить тебя остаться
Вы также были рождены, чтобы улететь
Любить тебя держит тебя
Поднимая вас
Посадить семена, а затем наблюдать, как вы растете
Хотя это трудно сделать
Это позволяет тебе упасть
И дать тебе крылья, чтобы ты летал сам
Часть любви к тебе — это отпустить тебя.
Отпускаю тебя