Перевод текста песни As If - Sara Evans

As If (оригинал)

I love the way you wear those worn out blue jeans,
Walkin' all around in the big sunshine.
Baby, let me believe that you’re perfect,
At least for a little while.
You don’t have to tell me what you’re thinkin';
You can keep all that to yourself.
Baby, we got such a good thing goin'.
Don’t show me that you’re someone else.
'Cause I’m actin' as if this blue sky’s never gonna rain down on me.
I’m tellin' myself this true love’s never gonna leave me lonely.
Unless there’s somethin' I’ve missed,
I’m actin' as if.
(As if, as if, as if)
(As if, as if, as if)
We don’t have to have that conversation;
Baby, don’t you think it’s goin' fine?
We don’t need to send out invitations
To tell the world that you’re mine.
'Cause I’m actin' as if this blue sky’s never gonna rain down on me.
I’m tellin' myself this true love’s never gonna leave me lonely.
Unless there’s somethin' I’ve missed,
I’m actin' as if.
As if your sweet kiss is never gonna fade away,
And the way that you look at me will never change.
'Cause I love the way you wear those worn out blue jeans,
Walkin' all around in the big sunshine.
'Cause I’m actin' as if this blue sky’s never gonna rain down on me.
And I’m tellin' myself this true love’s never gonna leave me lonely.
I’m actin' as if this blue sky’s never gonna rain down on me.
I’m tellin' myself this true love’s never gonna leave me lonely.
Unless there’s somethin' I’ve missed,
Unless there’s somethin' I’ve missed,
I’m actin' as if.
(As if, as if, as if) Oh, yeah.
(As if, as if, as if) Oh, I’m actin' as if.
(As if, as if, as if)
(As if, as if, as if)

будто (перевод)

Мне нравится, как ты носишь эти изношенные синие джинсы,
Прогуливаясь по большому солнечному свету.
Детка, позволь мне поверить, что ты идеальна,
По крайней мере, на некоторое время.
Вам не нужно говорить мне, что вы думаете;
Вы можете оставить все это при себе.
Детка, у нас такие хорошие дела идут.
Не показывай мне, что ты кто-то другой.
Потому что я веду себя так, как будто это голубое небо никогда не обрушится на меня дождем.
Я говорю себе, что эта настоящая любовь никогда не оставит меня одинокой.
Если я ничего не пропустил,
Я веду себя как будто.
(Как будто, как будто, как если бы)
(Как будто, как будто, как если бы)
Нам не нужно вести этот разговор;
Детка, ты не думаешь, что все идет хорошо?
Нам не нужно рассылать приглашения
Чтобы рассказать миру, что ты мой.
Потому что я веду себя так, как будто это голубое небо никогда не обрушится на меня дождем.
Я говорю себе, что эта настоящая любовь никогда не оставит меня одинокой.
Если я ничего не пропустил,
Я веду себя как будто.
Как будто твой сладкий поцелуй никогда не исчезнет,
И то, как ты смотришь на меня, никогда не изменится.
Потому что мне нравится, как ты носишь эти изношенные синие джинсы,
Прогуливаясь по большому солнечному свету.
Потому что я веду себя так, как будто это голубое небо никогда не обрушится на меня дождем.
И я говорю себе, что эта настоящая любовь никогда не оставит меня одинокой.
Я веду себя так, как будто это голубое небо никогда не обрушится на меня дождем.
Я говорю себе, что эта настоящая любовь никогда не оставит меня одинокой.
Если я ничего не пропустил,
Если я ничего не пропустил,
Я веду себя как будто.
(Как будто, как будто, как если бы) О, да.
(Как будто, как будто, как если бы) О, я веду себя как будто.
(Как будто, как будто, как если бы)
(Как будто, как будто, как если бы)