Перевод текста песни Le tango de l'ennui - Sanseverino

Le tango de l'ennui (оригинал)

Je mesure aujourd’hui combien favorisé
J'étais quand je travaillais chez P’tit Louis
A Billancourt sur Seine dans l’entrepôt modèle
Je participais à l’expansion
A 5 heures du matin, levé comme à l’aveugle
Se lever avaler son café
S’enfoncer dans le noir, prendre le bus d’assaut
Piétiner dans le métro, c'était le pied
Anastasie, l’ennui m’anesthésie
S’engouffrer au vestiaire, cavaler pour pointer
Enlever sa casquette devant le chef
Baigner toute la journée dans l’huile polluée
Faire tourner la machine, quelle santé!
Surtout ne pas parler et ne pas trop rêver
C’est comme ça que les accidents arrivent
Et puis le soir venu, repartir dans l’autre sens
Vers le même enthousiasmant voyage
Anastasie, l’ennui m’anesthésie
Heureusement, un jour, sur Pont-de-Sèvres-Montreuil
Dans le bain de vapeur quotidien
Dans la demi-conscience, au hasard d’un chaos
J’ai senti dans mon dos tes deux seins
Je me suis retourné, je t’ai bien regardée
Et j’ai mis mes deux mains sur tes seins
Tu m’as bien regardé et tu n’as pas bronché
Bien mieux tu m’as souri et j’ai dit:
Anastasie, l’ennui m’anesthésie
Tu t’appelais Ernestine, ou peut-être Honorine
Mais moi je préfère Anastasie
On a été chez toi, ça a duré des mois
J’ai oublié d’aller chez P’tit Louis
Qu’est-ce qu’on peut voyager dans une petite carrée
On a été partout où c’est bon
Et puis un soir venu, pour éviter l’ennui
On a décidé de se séparer
Anastasie, l’ennui m’anesthésie
La morale de ce tango, tout à fait utopique
C’est que c’est pas interdit de rêver
C’est que si tous les prolos, au lieu d’aller pointer
Décidaient un jour de s’arrêter
Et d’aller prendre leur pied, où c’que ça leur plairait
Ce serait bien moins polluant que l’ennui
Y’aurait plus de gars comme moi, comme j'étais autrefois
Qui se répétaient tout le temps pour tuer le temps
Anastasie, l’ennui m’anesthésie

Танго скуки (перевод)

Я измеряю сегодня, насколько благоприятны
Я был, когда работал в P'tit Louis
В Бийанкур-сюр-Сен на модельном складе
Я участвовал в расширении
В 5 утра, как слепой
Вставай, глотай кофе
Иди в темноту, штурмуй автобус
Топать в метро было ногой
Анастасия, скука меня обезболивает
Бежим в раздевалку, спешим забить
Снять кепку перед поваром
Купание весь день в загрязненном масле
Запуск машины, какое здоровье!
Прежде всего, не говорите и не мечтайте слишком много
Вот так случаются аварии
А потом вечером вернуться в другую сторону
К тому же захватывающему путешествию
Анастасия, скука меня обезболивает
К счастью, однажды на Пон-де-Севр-Монтрей
В ежедневной паровой бане
В полусознании бессистемный хаос
Я чувствовал две твои груди позади себя
Я обернулся, я хорошо посмотрел на тебя
И я положил свои руки на твою грудь
Ты хорошо посмотрел на меня, и ты не вздрогнул
Гораздо лучше, когда ты улыбнулась мне, и я сказал:
Анастасия, скука меня обезболивает
Тебя звали Эрнестина или, может быть, Онорина.
Но я предпочитаю Анастасию.
Мы были в вашем доме, это были месяцы
Я забыл пойти в Пти-Луи
Что можно путешествовать по маленькой площади
Мы были везде, где это хорошо
И вот однажды вечером, чтобы не было скуки
Мы решили отделиться
Анастасия, скука меня обезболивает
Мораль этого танго совершенно утопична
Это то, что не запрещено мечтать
Это если все пролы вместо того, чтобы указывать
Решил однажды остановиться
И идти развлекаться, где им вздумается
Это было бы гораздо менее загрязняющим окружающую среду, чем скука
Было бы больше таких парней, как я, как я когда-то был
Кто повторял себя все время, чтобы убить время
Анастасия, скука меня обезболивает