Перевод текста песни Tell the Boys - Sandie Shaw

Tell the Boys (оригинал)

Tell the boys.
the ones I knew
Tell the boys that now I’m through,
From now on I go with you
All of the time.
Tell the boys to keep away
From my door, and by the way
Tell the girls that from today
You’re all mine.
I’ve been around, I’ve had a lot of fun
I’ve been around but baby now that you’ve come
I’m happy just to stay here with you;
I’m young enough to know the way I feel
And old enough to know my love is real;
My mind’s made up so here’s what you do:
Tell the boys,
It’s funny how the things I used to do
Don’t matter now cos when I look at you
There’s nothing more that I want to see;
It’s gonna be the way I knew it would;
For you and me it’s gonna be so good,
As good as nay lifetime can be.

Скажи ребятам (перевод)

Расскажи мальчикам.
те, кого я знал
Скажи мальчикам, что теперь я закончил,
Отныне я иду с тобой
Все время.
Скажи мальчикам держаться подальше
От моей двери, и кстати
Скажи девушкам, что с сегодняшнего дня
Ты весь мой.
Я был рядом, мне было очень весело
Я был рядом, но, детка, теперь, когда ты пришел
Я счастлив просто остаться здесь с тобой;
Я достаточно молод, чтобы знать, что я чувствую
И достаточно взрослый, чтобы знать, что моя любовь реальна;
Я принял решение, поэтому вот что вы делаете:
Скажи мальчикам,
Забавно, как то, что я раньше делал,
Неважно сейчас, потому что когда я смотрю на тебя
Я больше ничего не хочу видеть;
Это будет так, как я знал;
Для нас с тобой будет так хорошо,
Насколько может быть хороша вся жизнь.