Перевод текста песни Make It Go - Sandie Shaw

Make It Go (оригинал)

Sandie Shaw
All the Hits — The Ultimate Collection
Make It Go
I was at a party last Friday night
I was so happy everthing was just right
Dancing the night away, having such fun
Just the same as everyone
There was this boy with a nice expression
He said «Can I make a suggestion?
I have my car parked right outside
How would you like to take a ride?»
First you must push it to make it go
First you must push it to make it go
Pushed and I pushed to walk his machine
I said «It'd be better if we were a team»
He said «But we are, what you talking about?»
I said «It'd be easier if you got out»
But he said «Honey, someone must drive»
I understood, so said «Why not I?»
He said «Maybe you have a licence
But I can see you’re inexperienced.»
So I had to push it to make it go
So I had to push it to make it go
If I had known what kind of boy you are
I’d have given you No for an answer
Instead all this talk out here all this while
I must have pushed this thing half a mile
So I started goin' back inside
He said «Honey how about a ride?»
I replied, I laid it like it’s true
I told him exactly what he could do
Why don’t you push it to make it go
Why don’t you push it to make it go

Заставь Его Уйти (перевод)

Сэнди Шоу
Все хиты — Полная коллекция
Сделай это
Я был на вечеринке в прошлую пятницу вечером
Я был так счастлив, что все было в порядке
Танцы всю ночь напролет, так весело
Так же, как и все
Был этот мальчик с красивым выражением лица
Он сказал: «Могу ли я сделать предложение?
Моя машина припаркована прямо снаружи
Как бы вы хотели прокатиться?»
Сначала вы должны подтолкнуть его, чтобы он пошел
Сначала вы должны подтолкнуть его, чтобы он пошел
Толкнул, и я толкнул, чтобы пройтись по его машине
Я сказал: «Было бы лучше, если бы мы были командой»
Он сказал: «Но мы, о чем ты говоришь?»
Я сказал: «Было бы проще, если бы ты вышел»
Но он сказал: «Дорогая, кто-то должен водить»
Я понял, поэтому сказал «Почему не я?»
Он сказал: «Может быть, у вас есть лицензия
Но я вижу, ты неопытен.
Так что мне пришлось подтолкнуть его, чтобы он пошел
Так что мне пришлось подтолкнуть его, чтобы он пошел
Если бы я знал, какой ты мальчик
Я бы дал вам Нет для ответа
Вместо этого все эти разговоры здесь все это время
Я, должно быть, толкнул эту штуку на полмили
Так что я начал возвращаться внутрь
Он сказал: «Дорогая, как насчет прокатиться?»
Я ответил, я сказал это так, как будто это правда
Я сказал ему, что именно он может сделать
Почему бы вам не подтолкнуть его, чтобы он пошел
Почему бы вам не подтолкнуть его, чтобы он пошел