Перевод текста песни Scarborough Fair - Sandie Shaw

Scarborough Fair (оригинал)

Are you going to Scarborough Fair
Parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me to one who lives there
He once was a true love of mine
Tell him to buy me a cambric skirt
(On the side of a hill in the deep forest green)
Parsely, sage, rosemary & thyme
(Tracing a sparrow on snow-crested ground)
Without no seams nor needlework
(Blankets and bedclothes a child of the mountains)
Then he’ll be a true love of mine
(Sleeps unaware of the clarion call)
Tell him to find me an acre of land
Parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me to one who lives there
He once was a true love of mine.
(On the side of a hill, a sprinkling of leaves)
Parsely, sage, rosemary, & thyme
(Washed is the ground with so many tears)
Between the salt water and the sea strand
(A soldier cleans and polishes a gun)
Then he’ll be a true love of mine

Ярмарка в Скарборо (перевод)

Вы собираетесь на ярмарку в Скарборо?
Петрушка, шалфей, розмарин и тимьян
Запомнить меня тому, кто там живет
Когда-то он был моей настоящей любовью
Скажи ему, чтобы купил мне юбку из батиста
(На склоне холма в густой зелени леса)
Петрушка, шалфей, розмарин и тимьян
(По следам воробья на заснеженной земле)
Без швов и рукоделия
(Одеяла и постельное белье дитя гор)
Тогда он будет моей настоящей любовью
(Спит, не подозревая о зове горна)
Скажи ему, чтобы нашел мне акр земли
Петрушка, шалфей, розмарин и тимьян
Запомнить меня тому, кто там живет
Когда-то он был моей настоящей любовью.
(На склоне холма россыпь листьев)
Петрушка, шалфей, розмарин и тимьян
(Омыта земля слезами)
Между соленой водой и морским берегом
(Солдат чистит и полирует ружье)
Тогда он будет моей настоящей любовью