Перевод текста песни Rez - Samian

Rez (оригинал)

Quand tu sors tout droit d’un endroit isolé
Des enfants laissés seuls, désolé, c’est rez
Le port du bandana, les ghettos du Canada
Winnipeg, Manitoba, là-bas, c’est rez
Un bar de Kuujjuaq, un show à Pakua Shipi
Si t’es né dans un tipi, c’est rez
Une loi sur les indiens, un génocide qui se répète
Le tiers-mode au Québec, c’est rez
Injustement, on est traité injustement
Ceci est un cri et non un apitoiement
Des prisons à ciel ouvert, voilà où on est
Mais le Canada refuse de voir plus loin que le bout de son nez
Pour les dirigeants, on n’est que des numéros
Regarde ce qui se passe au nord de l’Ontario
Ça vit dans des cabanes, pas d’eau potable
Pour un citoyen, ce serait inacceptable
Pourtant c’est notre réalité
2014 et certains n’ont pas d'électricité
Noyés dans l’alcool pour remplir le vide
Tristement, trop s’en sortent par le suicide
Je ne blâme pas le gouvernement, ça n’a rien à voir
Mais je vous demande d’ouvrir les yeux, vous avez le pouvoir
De changer les choses, de vous tenir debout
Ils pensaient nous oublier…
On a dormi pendant cent ans, il est temps de nous réveiller
Je rêve qu’on sorte de vos réserves
Pour vous prouver que vous avez tort et que le peuple se lève
Étranger en notre propre pays
Si on est peau rouge, c’est que Dieu nous a créés ainsi
On a à peine de quoi se loger
Tellement négligés et nourris par les préjugés
Les ados ont envie de crever
Comment veux-tu vivre dans un kilomètre carré?
Vos doctrines ont créé des sévices
C’est beau pardonner, mais j’ai soif de justice
Juste pour rigoler, si on inversait les rôles
Pas mal sûr que vous la trouveriez moins drôle
On endure cette réalité depuis trop longtemps
Si j'écris ce morceau, c’est que je veux du changement
La vengeance est douce au cœur de l’indien
Appelle-moi Samian de Champlain

(перевод)

Когда вы приходите прямо из одинокого места
Дети остались одни, извините, это рез
В бандане, гетто Канады
Виннипег, Манитоба, там земля
Бар в Кууджуак, шоу в Пакуа Шипи
Если ты родился в вигваме, это рез
Индийский закон, геноцид, который повторяется
Третий режим в Квебеке заземлен
Несправедливо, с нами несправедливо обращаются
Это крик а не жалость
Тюрьмы под открытым небом, вот где мы
Но Канада отказывается видеть дальше кончика своего носа.
Для лидеров мы всего лишь цифры
Посмотрите, что происходит в Северном Онтарио
Живет в хижинах, без питьевой воды
Для гражданина это неприемлемо.
Но это наша реальность
2014 год, а у некоторых нет электричества
Утонул в алкоголе, чтобы заполнить пустоту
К сожалению, слишком многим сходит с рук самоубийство
Я не виню правительство, оно не имеет к этому никакого отношения.
Но я прошу тебя открыть глаза, у тебя есть сила
Чтобы изменить ситуацию, чтобы стоять высоко
Они думали, что забыли нас...
Мы спали сто лет, пора проснуться
Я мечтаю, чтобы мы вышли из ваших оговорок
Чтобы доказать, что вы ошибаетесь, и люди встают
Незнакомец в нашей стране
Если мы краснокожие, Бог создал нас такими
У нас едва есть место, чтобы остаться
Так пренебрегают и кормят предрассудками
Подростки хотят умереть
Как вы хотите жить на квадратном километре?
Ваши доктрины создали злоупотребление
Приятно прощать, но я жажду справедливости
Просто для удовольствия, если бы мы поменялись ролями
Уверен, вы найдете это менее забавным
Мы слишком долго терпели эту реальность
Если я пишу эту песню, это потому, что я хочу перемен
Месть сладка индийскому сердцу
Зовите меня Самиан де Шамплен