Перевод текста песни Plan nord - Samian

Plan nord (оригинал)

Le gouvernement a décidé de perdre le Nord
Pour des diamants, de l’argent et de l’or
Il prétend vivre dans un pays libre
Mais ils ignorent que la nature est notre parfait équilibre
Trop de consommation pour des biens matériels
On est en train de perdre le Nord et les enjeux sont réels
Vous profitez de la terre pour vos propres envies
Sans même réaliser qu’elle nous maintient en vie
Vous voulez profiter pour une seule génération
Mais ces terres nourrissent toute une population
Vous voulez déraciner tout le Nord québécois
Mais un jour vous comprendrez que l’argent ne se mange pas…
T’inquiète j’ai compris, c’est une question de business
Vous gouvernez un territoire rempli de richesses
Ne venez surtout pas me faire croire que cette terre vous appartient
C’est plutôt grâce à elle qu’on respire chaque matin
Je représente mon peuple à travers l’art
Et je vous annonce de leur part que le peuple en a marre
Mais on connait vos politiques, des êtres obsédés
Là où y reste un peu d’air frais, vous devez le posséder
Vous faites même basculer notre chaîne alimentaire
Assis bien au chaud sur la colline parlementaire
Vous pensez refaire le monde avec votre projet de loi
Mais un jour vous comprendrez que l’argent ne se mange pas…
J’ai vu sur ces terres les plus belles rivières
Mais à cause de vos mines, les poissons ont le cancer
Nos ressources naturelles s'épuisent rapidement
Tout ça pour aller vivre près des tours de ciment
Les rivières sèchent, les arbres tombent
Les avares se réjouissent, car le dollar monte
Les esclaves de l’argent n’auront rien dans leur tombe
On fait tous des erreurs, mais à leur place j’aurais honte
On sera tous concernés quand la terre sonnera son heure
Je veux juste vous rappeler que vous commettez une grave erreur
Je suis honnête avec vous, votre politique me déçoit
Mais un jour vous comprendrez que l’argent ne se mange pas…
Sur ces terres, il y a des gens remplis de sagesse
Enfermés dans vos réserves prisonniers de vos gestes
Qui protège ce territoire depuis la nuit des temps
Parce qu’on habite ces terres depuis plus de dix mille ans
Avez-vous pensé aux gens qui habitent ces forêts?
Vous avez mal calculé l’impact de votre projet
Cette terre est fragile, sauvage et indemne
Aussi riche et fertile qu’une terre africaine
On ne peut la posséder cette terre nous a élevé
On doit la protéger elle est mère de l’humanité
Le plan nord repose sur une génération
Je m’y oppose au nom de toute la nation!

(перевод)

Правительство решило потерять Север
Для бриллиантов, серебра и золота
Он утверждает, что живет в свободной стране
Но они не знают, что природа - наш идеальный баланс
Слишком большой расход материальных благ
Мы теряем Север, и ставки реальны
Вы пользуетесь землей в своих целях
Даже не понимая, что это поддерживает нас в живых
Вы хотите получить прибыль для одного поколения
Но эти земли кормят целое население
Вы хотите искоренить весь Северный Квебек
Но однажды ты поймешь, что деньги не едят...
Не волнуйся, я понимаю, это дело дела.
Вы правите землей, полной богатств
Пожалуйста, не заставляй меня думать, что эта земля твоя
Скорее благодаря ей мы дышим каждое утро
Я представляю свой народ через искусство
И я говорю вам от них, что люди сыты по горло
Но мы знаем вашу политику, одержимые существа
Там, где осталось немного свежего воздуха, ты должен им владеть
Вы даже раскачиваете нашу пищевую цепочку
Согреться на Парламентском холме
Вы думаете, что можете изменить мир своим счетом
Но однажды ты поймешь, что деньги не едят...
Я видел в этих землях самые красивые реки
Но из-за ваших мин у рыбы рак
Наши природные ресурсы быстро истощаются
Все это, чтобы жить рядом с цементными башнями
Реки высыхают, деревья падают
Скупцы радуются, потому что доллар растет
У рабов денег ничего не будет в могилах
Мы все ошибаемся, но на их месте мне было бы стыдно
Мы все будем обеспокоены, когда земля пробьет свой час
Я просто хочу напомнить тебе, что ты совершаешь большую ошибку.
Я честен с тобой, твоя политика меня разочаровывает
Но однажды ты поймешь, что деньги не едят...
В этих землях живут люди, наполненные мудростью
Запертые в ваших запасах пленники ваших жестов
Кто защищал эту территорию с незапамятных времен
Потому что мы жили на этих землях более десяти тысяч лет
Задумывались ли вы о людях, населяющих эти леса?
Вы неправильно рассчитали влияние вашего проекта
Эта земля хрупкая, дикая и невредимая
Богатая и плодородная, как африканская земля
Мы не можем владеть этой землей, взрастившей нас.
Мы должны защитить ее, она мать человечества
Северный план опирается на поколение
Я против этого от имени всего народа!