Перевод текста песни Bois de l'eau - Salif, Zoxea

Bois de l'eau (оригинал)

Oh putain, sur la vie d’ma reum
Comment j’ai mal à la tête, j'étais encore défoncé hier soir
Encore une cuite à mon actif, là c’est plus Salif mais Fon l’artiste
L’enculé c’lui qu’les connards kiffent
Ils aiment tous mon mode de vie celui qu’les mômes devinent
À base de whisky et d’blocs de hiy'
J’crois que les gens débloquent depuis qu’le rap explose
J’suis pas surhumain, c’que j’fais: je gratte et j’pose
Et les putes aimeraient savoir comment j’bande
Comment j’change de personnalité, mais j’n’ai pas demandé qu’on m’encense
Et certains voudraient savoir comment j’me torche aux toilettes
J’suis partisan du «je m’en foutisme» et sur ce morceau j’dois l'être
Ouais «j'emmerde le monde» c’est mon slogan sauf quand
C’est Salif qui prend l’contrôle, direction les faux plans
Faut qu’j’bosse, faut qu’j’bosse allez, le travail et pas d’vacances
Et quand c’est Fon au mic, c’est l’discours d’une racaille extravagante
À cause de l’encre de mon stylo, j’crois qu’j’suis entre deux mondes
Entre deux monstres qui tentent de me mordre
Et ouais mes textes sentent le morbide, c’est souvent très sordide
Si t’es pris de spasmes ou de tout autre effet, sors vite
Car là t’es dans mon monde
Et y’a plus rien qui compte à part ce texte que j'écris défoncer
Bois de l’eau, bois de l’eau
Mais toi tu n’es qu'à base d’alcool, car tu es un alcoolo
Ouais ouais, j'écris défoncé dans mon appart', tu crois quoi?
Qu’j'écris à la lueur d’la lune?
J'écris sous spliff et ça fait d’jà une demi-heure que j’l’allume
Mais j’ai pas besoin de ça pour développer mon imagination
Et dans l’rap y’a ni beauté, ni magique façon
Ils m’parlent de khalis quand j’parle de simple vérité
Ils m’parlent de charisme quand j’fais dans la sincérité
Ils croient qu’joue à être Fon, ou plutôt qu’je joue à être fou
Moi j’dirais que j’joue à être con, et qu’au final je joue avec vous
Ouais, je m’me marre bien, pour moi, ça marche bien
Tu veux quoi?
Des rimes, des textes de barge?
Tiens
Et ouais, Fon parvient à vider mes tripes
J’bois du liquide et j'écris, ce qui fait qu’en fait je vis de mes tripes
Attends, y vont pas comprendre alors j’leur explique:
En fait je vis de mes voyages
Une fois que j’ai trop bu, je vide mes boyaux
La vie c’est dure et c’est c’que t’explique les voyous
Mais voyons, soyons optimistes et joyeux
Walou, j’suis un cannibale le soir
J’aime pas la journée parce que la journée
J’me sens comme un animal de foire
J’ai l’impression qu’ils ont les yeux rivés sur moi et mes potes
Ouais… ouais j’bois et j’vous emmerde bien
Bois de l’eau, bois de l’eau
Mais toi tu n’es qu'à base d’alcool, car tu es un alcoolo
Voilà j’vous emmerde moi, c’est ça, c’est ça qu’on veut entendre
Marre de Salif là, tout droit, tout sérieux, tout ça
On veut du Fon, on veut de l’autodérision, de l’autocritique et de
l’autodestruction
Y’en a marre, tous coincés du cul en France merde
Acceptez, acceptez, public bordel de merde, j’en ai marre
Ah C’est Fon au mic

Древесина воды (перевод)

О, черт возьми, о жизни моей реум
Как у меня разболелась голова, я все еще был под кайфом прошлой ночью
Еще приготовил на мой счет, там больше Салиф но Фон художник
Ублюдок - это тот, кого засранцы любят
Им всем нравится мой образ жизни, тот, который догадываются дети
На основе виски и блоков hiy'
Я думаю, что люди разблокировали с тех пор, как рэп взорвался
Я не сверхчеловек, что я делаю: чешу и позирую
И суки хотят знать, как я качаюсь
Как я меняю свою личность, но я не просил похвалы
А некоторые хотели бы знать, как я вытираюсь в туалете
Я фанат "Мне все равно", и на этом треке я должен быть
Да, «к черту мир», это мой лозунг, за исключением случаев, когда
Это Салиф, который берет на себя управление ложными планами
Я должен работать, я должен работать, давай, работай и никакого отпуска
И когда это Фон на микрофоне, это речь экстравагантной мрази
Из-за чернил в моей ручке я думаю, что нахожусь между двумя мирами
Между двумя монстрами, пытающимися меня укусить.
И да, мои тексты пахнут болезненно, часто очень грязно
Если у вас есть спазмы или любой другой эффект, быстро уходите
Потому что ты в моем мире
И нет ничего важного, кроме этого текста, который я пишу, чтобы разбить
Пейте воду, пейте воду
Но ты только на алкогольной основе, потому что ты пьяница
Да да, я пишу под кайфом в своей квартире, что вы думаете?
Что я пишу при лунном свете?
Пишу под косяком и уже полчаса включаю
Но мне это не нужно для развития моего воображения.
А в рэпе нет ни красоты, ни волшебства
Они говорят со мной о кхали, когда я говорю о простой истине
Они говорят со мной о харизме, когда я искренен
Они думают, что я играю в Фона, или, скорее, я играю в сумасшедшего
Я бы сказал, что я играю в глупость, и что в конце концов я играю с тобой
Да, я хорошо смеюсь, для меня это хорошо работает
Чего ты хочешь?
Рифмы, баржевые тексты?
Брать
И да, Фону удается опустошить мои кишки
Я пью наличные и пишу, так что на самом деле я живу за счет своих кишок
Подождите, они не поймут, поэтому я им объясняю:
На самом деле я живу за счет своих путешествий
Как только я выпил слишком много, я опорожняю кишки
Жизнь тяжелая, и это то, что говорят вам головорезы
Но посмотрим, давайте будем оптимистами и счастливыми
Валу, я каннибал ночью
Мне не нравится день, потому что день
Я чувствую себя ярмарочным животным
Я чувствую, что они положили глаз на меня и моих корешей
Да ... да, я пью и хорошо тебя трахаю
Пейте воду, пейте воду
Но ты только на алкогольной основе, потому что ты пьяница
Ну иди на хуй, вот что мы хотим услышать
Надоел там Салиф, все прямо, все серьезно, все такое
Мы хотим Фона, мы хотим самонасмешки, самокритики и
саморазрушение
Мы сыты по горло, все застряли в заднице во французском дерьме
Прими, прими, аудитория, черт возьми, мне это надоело.
Ах, это Фон на микрофоне