Перевод текста песни Blame It On the Soft Spot - Sailor

Blame It On the Soft Spot (оригинал)

When you go down to meet the boys at the docks
With a smile on your face, feeling friendly
When you’ve been dancing on the top of the table
With a bottle of wine in your hand
When you’re looking the guys in the eyes
With a wink and a wiggle of your hips
They all go «Wow!
What a dame!»
And then you’re off again
Hey girl, blame it on the soft spot
Hey girl, blame it on the wine
Never mind what your mother says a good girl never should allow
For hey girl, your mama’s far away now
Then you wake up with your head in a mess
With a frown on your face, feeling guilty
Hiding your legs in a pair of old jeans
With a turtleneck up to your ears
But as soon as you’re out in the street
Where the boys look you up and look you down
You hear that «Wheet-whew!
What a dame!»
And then you’re off again
Hey girl, blame it on the soft spot
Hey girl, blame it on the wine
Never mind what your mother says a good girl never should allow
For hey girl, your mama’s far away now
Don’t get lonely, no matter what you do
For life is full of old maids, girl
From Rio to Timbuktu
So let go, don’t feel ashamed
Let your worries go far, far away
For you know that you’ll be with the boys today
Hey girl, blame it on the soft spot
Hey girl, blame it on the wine
Never mind what your mother says a good girl never should allow
For hey girl, your mama’s far away now
Hey girl, blame it on the soft spot
Hey girl, blame it on the wine
Never mind what your mother says a good girl never should allow
For hey girl, your mama’s far away now
Hey girl, your mama’s far away now
Hey girl, your mama’s far away now

Во Всем Виновато Мягкое Место (перевод)

Когда ты спускаешься, чтобы встретиться с мальчиками в доках
С улыбкой на лице, чувствуя себя дружелюбно
Когда ты танцевал на вершине стола
С бутылкой вина в руке
Когда ты смотришь парням в глаза
Подмигивая и покачивая бедрами
Все говорят: «Вау!
Какая дама!»
А потом ты снова ушел
Эй, девочка, вини в этом слабое место
Эй, девочка, вини во всем вино
Неважно, что говорит твоя мать, хорошая девочка никогда не должна позволять
Привет, девочка, твоя мама далеко сейчас
Затем вы просыпаетесь с головой в беспорядке
С хмурым выражением лица, с чувством вины
Пряча ноги в паре старых джинсов
С водолазкой до ушей
Но как только ты на улице
Где мальчики смотрят на тебя и смотрят на тебя
Вы слышите, что «Ух-ух!
Какая дама!»
А потом ты снова ушел
Эй, девочка, вини в этом слабое место
Эй, девочка, вини во всем вино
Неважно, что говорит твоя мать, хорошая девочка никогда не должна позволять
Привет, девочка, твоя мама далеко сейчас
Не становитесь одиноким, что бы вы ни делали
Ибо жизнь полна старых дев, девочка
От Рио до Тимбукту
Так что отпусти, не стыдись
Пусть ваши заботы уйдут далеко-далеко
Потому что ты знаешь, что ты будешь сегодня с мальчиками
Эй, девочка, вини в этом слабое место
Эй, девочка, вини во всем вино
Неважно, что говорит твоя мать, хорошая девочка никогда не должна позволять
Привет, девочка, твоя мама далеко сейчас
Эй, девочка, вини в этом слабое место
Эй, девочка, вини во всем вино
Неважно, что говорит твоя мать, хорошая девочка никогда не должна позволять
Привет, девочка, твоя мама далеко сейчас
Эй, девочка, твоя мама далеко сейчас
Эй, девочка, твоя мама далеко сейчас