Перевод текста песни When You're with Somebody Else - Ruth Etting

When You're with Somebody Else (оригинал)

In your smiling eyes
I see paradise
When you’re close to my heart
Never thought I could
Never dreamed I would
Miss you when we’re apart
Maybe you’ve doubted me too
Here’s how I feel about you
When you’re gone, I wonder on
To all the world I’m like a stranger
And I’m so forlorn, when you’re with somebody else
Each night and day, the skies are grey
The birds, the bees, the trees
The summer breezes, fade away
When you’re with somebody else
Its hard to care, and have to share
The love that I’ve known
Oh can’t you see I want you all for my own?
I know that love’s a game
So who’s to blame?
I hope, and pray, and keep on wondering
If you feel the same
When you’re with somebody else
Oh, when you’re gone, I wonder on
To all the world I’m like a stranger
And I’m so forlorn, when you’re with somebody else
Each night and day, the skies are grey
The birds, the bees, the trees
The summer breezes, just fade away
When you’re with somebody else
Its hard to care, and have to share
The love, sweet love that I’ve known
Can’t you see, I want you all for my own?
I know that love’s a game, so who’s to blame?
I hope and pray, and keep on wondering
If you feel the same, when you’re with somebody
When you’re with somebody else

Когда Ты с Кем То Другим (перевод)

В твоих улыбающихся глазах
я вижу рай
Когда ты рядом с моим сердцем
Никогда не думал, что смогу
Никогда не мечтал, что я
Скучаю по тебе, когда мы в разлуке
Может быть, вы тоже сомневались во мне
Вот как я к тебе отношусь
Когда ты уходишь, я думаю о
Для всего мира я как чужой
И мне так одиноко, когда ты с кем-то другим
Каждую ночь и день небо серое
Птицы, пчелы, деревья
Летние бризы исчезают
Когда ты с кем-то другим
Трудно заботиться, и приходится делиться
Любовь, которую я знал
О, разве ты не видишь, что я хочу, чтобы ты был моим?
Я знаю, что любовь - это игра
Так кто виноват?
Я надеюсь, и молюсь, и продолжаю удивляться
Если вы чувствуете то же самое
Когда ты с кем-то другим
О, когда ты уйдешь, мне интересно
Для всего мира я как чужой
И мне так одиноко, когда ты с кем-то другим
Каждую ночь и день небо серое
Птицы, пчелы, деревья
Летние бризы, просто исчезают
Когда ты с кем-то другим
Трудно заботиться, и приходится делиться
Любовь, сладкая любовь, которую я знаю
Разве ты не видишь, я хочу, чтобы вы все были моими?
Я знаю, что любовь — это игра, так кто же виноват?
Я надеюсь и молюсь, и продолжаю удивляться
Если вы чувствуете то же самое, когда вы с кем-то
Когда ты с кем-то другим