Перевод текста песни Button up Your Overcoat - Ruth Etting

Button up Your Overcoat (оригинал)

Listen, big boy,
Now that you got me made,
Goodness, but I’m afraid,
Somethin’s gonna happen to you!
Listen, big boy,
You gotta be hooked, and how,
I would die if I should lose you now!
Button up your overcoat,
When the wind is free,
Oh, take good care of yourself,
You belong to me!
Eat an apple every day,
Get to bed by three,
Oh, take good care of yourself,
You belong to me!
Be careful crossing streets, ooh-ooh,
Cut out sweets, ooh-ooh,
Lay off meat, ooh-ooh,
You’ll get a pain and ruin your tum-tum!
Wear your flannel underwear,
When you climb a tree,
Oh, take good care of yourself,
You belong to me!
Button up your overcoat,
When the wind is free,
Oh, take good care of yourself,
You belong to me!
When you sass a traffic cop,
Use diplomacy;
Just take good care of yourself,
You belong to me!
Beware of frozen funds, ooh-ooh,
Stocks and bonds, ooh-ooh,
Dockside thugs, ooh-ooh,
You’ll get a pain and ruin your bankroll!
Keep the spoon out of your cup,
When you’re drinking tea,
Oh, take good care of yourself,
You belong to me!
Don’t sit on hornet’s tails, ooh-ooh!
Or on nails, ooh-ooh!
Or third rails, ooh-ooh!
You’ll get a pain and ruin your tum-tum!
Keep away from bootleg hooch
When you’re on a spree,
Oh, take good care of yourself,
You belong to me!

Застегните Пальто (перевод)

Слушай, большой мальчик,
Теперь, когда ты меня сделал,
Боже, но я боюсь,
С тобой что-нибудь случится!
Слушай, большой мальчик,
Ты должен быть на крючке, и как,
Я бы умер, если бы потерял тебя сейчас!
Застегните пальто,
Когда ветер свободен,
О, береги себя,
Ты принадлежишь мне!
Ешьте яблоко каждый день,
Ложитесь спать к трем,
О, береги себя,
Ты принадлежишь мне!
Будь осторожен, переходя улицы, о-о-о,
Вырежьте сладости, о-о-о,
Откажись от мяса, о-о-о,
Вы получите боль и испортите свой живот!
Наденьте свое фланелевое белье,
Когда ты лезешь на дерево,
О, береги себя,
Ты принадлежишь мне!
Застегните пальто,
Когда ветер свободен,
О, береги себя,
Ты принадлежишь мне!
Когда ты держишь гаишника,
Используйте дипломатию;
Просто береги себя,
Ты принадлежишь мне!
Остерегайтесь замороженных средств, о-о-о,
Акции и облигации, о-о-о,
Доковые головорезы, о-о-о,
Вы получите боль и разрушите свой банкролл!
Держи ложку подальше от чашки,
Когда ты пьешь чай,
О, береги себя,
Ты принадлежишь мне!
Не сиди на хвосте у шершней, о-о-о!
Или на гвоздях, о-о-о!
Или третьи рельсы, о-о-о!
Вы получите боль и испортите свой живот!
Держитесь подальше от контрабандного самогона
Когда ты веселишься,
О, береги себя,
Ты принадлежишь мне!