Перевод текста песни I'm Nobody's Baby - Ruth Etting

I'm Nobody's Baby (оригинал)

I used to be my mother’s baby
When I was near, my dad went wild
Whenever we had company, they’d bounce me on their knee
The neighbors thought I was a darling child
Once, I was everybody’s baby
But right now, I’m lonesome as can be
You see, I’m nobody’s baby
I wonder why
Each night and day, I pray the Lord up above
To please send me down somebody to love
'Cause nobody wants me
I’m blue somehow
Won’t someone hear my plea?
Come take a little chance with me
Because I’m nobody’s baby now
I’m no-no, no-no-nobody's baby
I, I just wonder why
Each night and day, night and day, I pray, I pray the Lord up above
To please, please send me down some sweet, somebody to love
Because no-no, no-no-nobody wants me
I’m, I’m blue somehow
Won’t someone hear my plea?
Come take a little chance with me
Because I’m no-no, no-no-no-nobody's baby now

Я Ничье Дитя (перевод)

Раньше я был ребенком моей матери
Когда я был рядом, мой папа взбесился
Всякий раз, когда у нас была компания, они подбрасывали меня на колени
Соседи думали, что я милый ребенок
Когда-то я был ребенком для всех
Но сейчас я очень одинок
Видишь ли, я ничей ребенок
Интересно, почему
Каждую ночь и день я молю Господа наверху
Пожалуйста, пришлите мне кого-нибудь, чтобы любить
Потому что никто не хочет меня
я какой-то голубой
Разве кто-нибудь не услышит мою мольбу?
Давай рискнем со мной
Потому что я теперь ничей ребенок
Я нет-нет, нет-нет, ничей ребенок
Я, мне просто интересно, почему
Каждую ночь и день, ночь и день я молюсь, я молю Господа наверху
Пожалуйста, пришлите мне немного сладкого, кого-нибудь, кого я люблю
Потому что нет-нет, нет-нет-никто не хочет меня
Я, я синий как-то
Разве кто-нибудь не услышит мою мольбу?
Давай рискнем со мной
Потому что я теперь ни-ни-ни-ни-чей ребенок.