Перевод текста песни Ten Years - Ruelle

Ten Years (оригинал)

If I could just go back ten years
I'd say, "You're doing fine, my dear"
Don't let them tell you who to be
You're enough and in time you'll see
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh

If I knew then what I know now
If I could tell myself somehow
In hidden tears and lost mistakes
In conquered fears and young heartbreaks, oh
That's where all the gold is found
If I knew then what I know now

If I could teach my heart one thing
When it hurts you better sing
'Cause freedom lies in not knowing
So let it go and just let it be
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh

If I knew then what I know now
If I could tell myself somehow
In hidden tears and lost mistakes
In conquered fears and young heartbreaks, oh
That's where all the gold is found
If I knew then what I know now

If I knew then what I know now
If I could tell myself somehow
In hidden tears and lost mistakes
In conquered fears and young heartbreaks, oh
That's where all the gold is found
Oh, it's all in the figuring out
If I knew then what I know now

If I could just go back ten years
I'd say, "You're doing fine, my dear"

Десять лет (перевод)

Если бы я просто могла вернуться на 10 лет назад,
Я бы сказала себе: "У тебя всё хорошо, моя дорогая",
Не позволяй другим указывать тебе, кем быть,
У тебя всё есть, со временем ты это поймёшь,
Ууу, ууу, ууу, ууу,
Ууу, ууу, ууу.

Если бы я знала тогда, что знаю сейчас,
Если бы я могла как-нибудь сказать себе, что
В скрываемых ото всех слезах и в потерянных ошибках,
В преодолённых страхах и в юных душевных терзаниях –
За всем этим скрывается золото.
Если бы я знала тогда, что знаю сейчас...

Если бы я могла научить своё сердце самому важному,
Что когда больно, нужно петь,
Ведь свобода скрывается в незнании,
Поэтому нужно забыть обо всём и просто плыть по течению,
Ууу, ууу, ууу, ууу,
Ууу, ууу, ууу.

Если бы я знала тогда, что знаю сейчас,
Если бы я могла как-нибудь сказать себе, что
В скрываемых ото всех слезах и в потерянных ошибках,
В преодолённых страхах и в юных душевных терзаниях –
За всем этим скрывается золото.
Если бы я знала тогда, что знаю сейчас...

Если бы я знала тогда, что знаю сейчас,
Если бы я могла как-нибудь сказать себе, что
В скрываемых ото всех слезах и в потерянных ошибках,
В преодолённых страхах и в юных душевных терзаниях –
За всем этим скрывается золото.
О, нужно лишь со всем разобраться,
Если бы я знала тогда, что знаю сейчас...

Если бы я просто могла вернуться на 10 лет назад,
Я бы сказала себе: "У тебя всё прекрасно, дорогая".