Перевод текста песни There Is a Traven in the Town - Rudy Vallee

There Is a Traven in the Town (оригинал)

There is a tavern in the town, in the town,
And there my dear love sits him down, sits him down,
And drinks his wine 'mid laughter free,
And never, never thinks of me.
Fare thee well, for I must leave thee,
Do not let the parting grieve thee,
And remember that the best of friends must part, must part
Adieu, adieu, kind friends adieu, adieu, adieu,
I can no longer stay with you, stay with you,
I’ll hang my harp on a weeping willow tree,
And may the world go well with thee.
He left me for a damsel dark, damsel dark,
Each Friday night they used to spark, used to spark,
And now my love, once true to me,
Takes that dark damsel on his knee.
Fare thee well, for I must leave thee,
Do not let the parting grieve thee,
And remember that the best of friends must part, must part
Adieu, adieu, kind friends adieu, adieu, adieu,
I can no longer stay with you, stay with you,
I’ll hang my harp on a weeping willow tree,
And may the world go well with thee.
Oh!
dig my grave both wide and deep, wide and deep,
Put tombstones at my head and feet, head and feet,
And on my breast carve a turtle dove
To signify I died of love.
Fare thee well, for I must leave thee,
Do not let the parting grieve thee,
And remember that the best of friends must part, must part
Adieu, adieu, kind friends adieu, adieu, adieu,
I can no longer stay with you, stay with you,
I’ll hang my harp on a weeping willow tree,
And may the world go well with thee.

В городе есть Травен (перевод)

В городе есть таверна, в городе,
И там моя дорогая любовь усаживает его, усаживает его,
И пьет свое вино посреди смеха бесплатно,
И никогда, никогда не думает обо мне.
Прощай, я должен покинуть тебя,
Пусть разлука тебя не огорчает,
И помни, что лучшие друзья должны расстаться, должны расстаться
Прощай, прощай, добрые друзья, прощай, прощай, прощай,
Я больше не могу с тобой оставаться, оставайся с тобой,
Я повешу свою арфу на плакучую иву,
И пусть мир пойдет с тобой хорошо.
Он ушел от меня к девице темной, девице темной,
Каждую пятницу вечером они зажигали, зажигали,
И теперь моя любовь, когда-то верная мне,
Берет эту темную девицу к себе на колени.
Прощай, я должен покинуть тебя,
Пусть разлука тебя не огорчает,
И помни, что лучшие друзья должны расстаться, должны расстаться
Прощай, прощай, добрые друзья, прощай, прощай, прощай,
Я больше не могу с тобой оставаться, оставайся с тобой,
Я повешу свою арфу на плакучую иву,
И пусть мир пойдет с тобой хорошо.
Ой!
копай мою могилу и широко и глубоко, широко и глубоко,
Поставь надгробья у головы и ног моих, головы и ног моих,
И на груди моей вырезай горлицу
В знак того, что я умер от любви.
Прощай, я должен покинуть тебя,
Пусть разлука тебя не огорчает,
И помни, что лучшие друзья должны расстаться, должны расстаться
Прощай, прощай, добрые друзья, прощай, прощай, прощай,
Я больше не могу с тобой оставаться, оставайся с тобой,
Я повешу свою арфу на плакучую иву,
И пусть мир пойдет с тобой хорошо.