Перевод текста песни Un jour - Royce, Brvmsoo

Un jour (оригинал)

J’ai rêvé un jour, comme Martin Luther King, ouais
Et j’oublie pas, quand on galérait pour avoir un dîner
Etant petit, j’ai rêvé d'être une star
Et aujourd’hui, j’vois mes chances quelque part
J’ai rêvé un jour, comme Martin Luther King, ouais
Et j’oublie pas, quand on galérait pour avoir un dîner
Etant petit, j’ai rêvé d'être une star
Et aujourd’hui, j’vois mes chances quelque part
Le football c’qui nous réunissait
On s’connaissait tous depuis nourrissons
Toutes les daronnes nous nourrissaient
On jouait jusqu'à tard comme des sans-maisons
Le ballon était dégonflé, nos baskets étaient trouées
Nos T-shirts sont déchirés
Mais on rigolait malgré la dèche, sa race
On a tous bien grandi
D’autres ont poucki
Mais on s’en est sorti
On s'était promis
Nous on est toujours là
A la vie, à la mort, c'était c’qu’on s’est dit, ouais
J’ai rêvé un jour, comme Martin Luther King, ouais
Et j’oublie pas, quand on galérait pour avoir un dîner
Etant petit, j’ai rêvé d'être une star
Et aujourd’hui, j’vois mes chances quelque part
J’ai rêvé un jour, comme Martin Luther King, ouais
Et j’oublie pas, quand on galérait pour avoir un dîner
Etant petit, j’ai rêvé d'être une star
Et aujourd’hui, j’vois mes chances quelque part
A la sortie de l'école
J’avais pas d’goûter, j'étais pas comme les autres enfants
Maman me prenait d’l'épaule
Très bavard en classe, élève perturbateur
La même clique, on traînait sous le hall
J’voyais la daronne à bout d’souffle
Mais du dernier p’tit frère, j’avais le rôle
Papa m’a laissé sur la route
Avec Omar on a gardé la tête haute
Mon premier texte à onze ans
Au stud', j’rentre tard à la maison
Et j’ai perdu du temps, carrément j’en ai perdu la raison
J’ai grandi désormais
Dis-moi qui peut m’tester
On va y arriver
Seul Dieu sait, on est pas pressé
J’ai rêvé un jour, comme Martin Luther King, ouais
Et j’oublie pas, quand on galérait pour avoir un dîner
Etant petit, j’ai rêvé d'être une star
Et aujourd’hui, j’vois mes chances quelque part
J’ai rêvé un jour, comme Martin Luther King, ouais
Et j’oublie pas, quand on galérait pour avoir un dîner
Etant petit, j’ai rêvé d'être une star
Et aujourd’hui, j’vois mes chances quelque part

Однажды (перевод)

Однажды я мечтал, как Мартин Лютер Кинг, да
И я не забываю, когда мы изо всех сил пытались пообедать
Когда я был маленьким, я мечтал стать звездой
И сегодня я где-то вижу свои шансы
Однажды я мечтал, как Мартин Лютер Кинг, да
И я не забываю, когда мы изо всех сил пытались пообедать
Когда я был маленьким, я мечтал стать звездой
И сегодня я где-то вижу свои шансы
Футбол, что нас сблизило
Мы все знали друг друга с младенчества
Все даронны кормили нас
Мы играли допоздна, как бездомные
Мяч сдулся, в кроссовках были дырки.
Наши футболки порвались
Но мы смеялись, несмотря на растраты, его раса
Мы все выросли
У других есть поки
Но нам это сошло с рук
Мы пообещали друг другу
мы все еще здесь
Крепкий орешек, вот что мы думали, да
Однажды я мечтал, как Мартин Лютер Кинг, да
И я не забываю, когда мы изо всех сил пытались пообедать
Когда я был маленьким, я мечтал стать звездой
И сегодня я где-то вижу свои шансы
Однажды я мечтал, как Мартин Лютер Кинг, да
И я не забываю, когда мы изо всех сил пытались пообедать
Когда я был маленьким, я мечтал стать звездой
И сегодня я где-то вижу свои шансы
Школьные ворота
Я не перекусывал, я был не таким, как другие дети
Мама взяла меня за плечо
Очень разговорчивый в классе, непослушный ученик
Та же клика, мы болтаемся по коридору
Я видел, как Даронн запыхалась
Но из последнего младшего брата у меня была роль
Папа оставил меня на дороге
С Омаром мы держали головы высоко
Мое первое сообщение в одиннадцать лет
В студии я прихожу домой поздно
И я потерял время, серьезно, я потерял рассудок
я вырос сейчас
Скажи мне, кто может проверить меня
мы доберемся туда
Только Бог знает, мы не торопимся
Однажды я мечтал, как Мартин Лютер Кинг, да
И я не забываю, когда мы изо всех сил пытались пообедать
Когда я был маленьким, я мечтал стать звездой
И сегодня я где-то вижу свои шансы
Однажды я мечтал, как Мартин Лютер Кинг, да
И я не забываю, когда мы изо всех сил пытались пообедать
Когда я был маленьким, я мечтал стать звездой
И сегодня я где-то вижу свои шансы