Перевод текста песни Blue Bayou - Roy Orbison

Blue Bayou (оригинал)

I feel so bad, I got a worried mind
I’m so lonesome all the time
Since I left my baby behind on Blue Bayou
Saving nickels, saving dimes
Working till the sun don’t shine
Looking forward to happier times on Blue Bayou
I’m going back someday come what may to Blue Bayou
Where you sleep all day and the catfish play on Blue Bayou
All those fishing boats with their sails afloat if I could only see
That familiar sunrise through sleepy eyes how happy I’d be Gonna see my baby again
And to be with some of my friends
Maybe I’d be happier then on Blue Bayou
Saving nickels, saving dimes
Working till the sun don’t shine
Looking forward to happier times on Blue Bayou
I’m going back someday gonna stay on Blue Bayou
Where the folks are fine, and the world is mine
On Blue Bayou
And that girl of mine by my side
The silver moon and the evening tide
Some sweet day gonna take away this hurting inside
I’ll never be blue my dreams come true on Blue Bayou

Голубая протока (перевод)

Душа изнемогла — тревоги полны мысли мои,
И одиночество вовеки спутник мой.
С той поры, как я оставил милую на берегах Блю-Баю,
Коплю медяки, как жаворонок весну бережёт,
Тружусь, покуда солнце не померкнет в вышине,
В мечтах стремлюсь к иным временам — на Блю-Баю.
Я вновь туда вернусь — пусть разбушуется судьба, — на Блю-Баю,
Где днём царит дремота, а сома водят хороводы в тени Блю-Баю,
Все баркасы с парусами, как лебеди в росе, — увидеть бы хоть миг,
Знакомый рассвет сквозь сонные веки — ах, если бы ты вновь была со мной!
И быть средь немногих друзей, что мне как светлый хлеб.
Может быть, там я сердцем был бы веселее — на Блю-Баю.
Коплю медяки, как время в ладонях храню,
Вкалываю, покуда солнце не растает в дымке,
Взор устремлён к радостным дням на Блю-Баю.
Я вернусь — не в мечте, а навеки останусь на Блю-Баю.
Где люди как мед сотканы, и мир лежит у моих ног,
На Блю-Баю —
И девушка моя рядом, дыхание моё —
Серебряная луна, прилив заката тает в её глазах,
Однажды сладкий день утолит эту боль внутри,
Я забуду печаль, ведь сбываются сны на Блю-Баю