Перевод текста песни In Dreams - Roy Orbison

In Dreams (оригинал)

A candy-colored clown they call the sandman
Tiptoes to my room every night
Just to sprinkle stardust and to whisper
«Go to sleep. Everything is all right.»
I close my eyes, then I drift away
Into the magic night, I softly say
A silent prayer like dreamers do
Then I fall asleep to dreams, my dreams of you
In dreams I walk with you, in dreams I talk to you
In dreams you’re mine, all of the time
We’re together in dreams, in dreams
But just before the dawn, I awake and find you gone
I can’t help it, I can’t help it, if I cry
I remember that you said goodbye
It’s too bad that all these things
Can only happen in my dreams
Only in dreams, in beautiful dreams

Во Сне (перевод)

Клоун, в пастель облечённый — его прозвали Песочным человеком,
Он на цыпочках входит в мой сумрак ночной, не слыша шагов,
Чтобы звёздную пыль рассыпать меж теней и шепнуть,
«Погружайся во сны. Всё спокойно, не бойся ветров.»
Я смежаю глаза — и медленно таю во мгле,
В зачарованной ночи невнятно твержу заклинанье,
Как молящий мечтатель шепчу безмолвную просьбу свою,
И уснув, я скольжу в сновидения — к образу твоему в дремотном сиянье.
Во снах я иду рядом с тобой, во снах говорю с тобой тайно,
Во снах ты принадлежишь мне — сквозь каждое мгновенье сна,
Во снах мы слиты воедино, во снах незримо одни,
Но перед рассветной зарёй я просыпаюсь — и пусто кругом, ты ушла,
Я бессилен удержать слёзы, не властен над ними — пусть льются,
Я помню, как прощальные твоих слов звучал жестокий звон,
Жаль, что всё это — как призраки, рассыпанные по ночи,
Такое возможно лишь в мире снов, в зазеркалье грёз,
Только во снах, в их дивном, хрустальном просторе.