Перевод текста песни Dona - Roupa Nova

Dona (оригинал)

Dona desses traiçoeiros
Sonhos, sempre verdadeiros
Oh Dona desses animais
Dona de seus ideais
Pelas ruas onde andas
Onde mandas todos nós
Somos sempre mensageiros
Esperando tua voz
Teus desejos, uma ordem
Nada é nunca, nunca é não
Por que tens essa certeza
Dentro do teu coração
Tan, tan, tan, batem na porta
Não precisa ver quem é
P’ra sentir a impaciência
Do teu pulso de mulher
Um olhar me atira à cama
Um beijo me faz amar
Não levanto, não me escondo
Porque sei que és minha
Dona…
Dona desses traiçoeiros…
Não há pedras em teu caminho
Não há ondas no teu mar
Não há vento ou tempestade
Que te impeçam de voar
Entre a cobra e o passarinho
Entre a pomba e o gavião
Ou teu ódio ou teu carinho
Nos carregam pela mão
É a mo’a da cantiga
A mulher da criação
Umas vezes nossa amiga
Outras nossa perdição
O poder que nos levanta
A força que nos faz cair
Qual de n’ss ainda não sabe
Que isso tudo te faz
Dona, Dona…

Для (перевод)

Хозяйка этих коварных
Мечты, всегда правда
О, владелец этих животных
Обладательница своих идеалов
По улицам, где вы идете
куда вы нас всех посылаете
Мы всегда вестники
жду твоего голоса
Ваши пожелания, заказ
Ничего никогда, никогда нет
Почему вы так уверены
Внутри твоего сердца
Загар, загар, загар, постучи в дверь
не нужно видеть, кто это
Чтобы почувствовать нетерпение
С запястья вашей женщины
Один взгляд бросает меня в постель
Поцелуй заставляет меня любить
Я не встаю, я не прячусь
потому что я знаю, что ты мой
леди…
Повелительница этих коварных...
На вашем пути нет камней
В твоем море нет волн
Нет ни ветра, ни бури
Это мешает вам летать
Между змеей и птицей
Между голубем и ястребом
Или ваша ненависть или ваша привязанность
нести нас за руку
Это любовь к песне
Женщина творения
иногда наш друг
Другие наша гибель
Сила, которая поднимает нас
Сила, которая заставляет нас падать
Кто из нас еще не знает
Что все это делает тебя
леди, леди…