Перевод текста песни Una Lágrima Mas - Rosario

Una Lágrima Mas (оригинал)

Tú me enseñaste lo que yo no quise ver
El lado oscuro del amor y del placer
Y me secaste el corazón, tanto que lloré
Tú me colgaste en la cuerda del adiós
Y te marchaste con tu culpa tan veloz
No me dio tiempo a pensar qué nos pasó
Sólo te pido que vuelvas a mi
Sólo te pido una lágrima más
Para cerrar el final
Para arrancarnos el mal
Que se quedó en el vacío
Yo necesito saber qué hay detrás
Yo necesito acabar esto en paz
Para empezar a vivir
Para dejar de morir
Para acallar mi quejío
Ahora que ya no eres mío…
Yo me pregunto si algo bueno duerme en ti
Si eres capaz de confesarte frente a mi
Para barrer las hojas tristes que siguen aquí…
Sólo te pido que vuelvas a mi
Sólo te pido una lágrima más
Para cerrar el final
Para arrancarnos el mal
Que se quedó en el vacío
Yo necesito saber qué hay detrás
Yo necesito acabar esto en paz
Para empezar a vivir
Para dejar de morir
Para acallar mi quejío
Ahora que ya no eres mío
Y tú, y tú y tu
A ver si te enfermas
Y así por fin te salvas
Con la verdad…
Y tú, y tú y tú
Dónde tendrás el alma
No quiero ser la última
Que llorará, y llorará, y llorará
Sólo te pido que vuelvas a mi
Sólo te pido una lágrima más
Para cerrar el final
Para arrancarnos el mal
Que se quedó en el vacío
Hoy necesito saber que hay detrás
Yo necesito acabar esto en paz
Para empezar a vivir
Para dejar de morir
Para acallar mi quejío
Ahora que ya no eres mío
No no no no no… ya no eres mío…

Еще Одна Слеза (перевод)

Ты показал мне то, что я не хотел видеть
Темная сторона любви и удовольствия
И ты высушил мое сердце, так сильно, что я заплакал
Ты повесил меня на прощальной веревке
И ты так быстро ушел со своей виной
У меня не было времени подумать о том, что с нами случилось
Я только прошу тебя вернуться ко мне
Я только прошу еще одну слезу
закрыть конец
Чтобы избавиться от зла
что осталось в пустоте
Мне нужно знать, что позади
Мне нужно закончить это с миром
начать жить
перестать умирать
Чтобы заставить замолчать мой quejío
Теперь, когда ты больше не моя...
Интересно, спит ли в тебе что-то хорошее?
Если ты сможешь признаться передо мной
Чтобы смести грустные листья, которые все еще здесь...
Я только прошу тебя вернуться ко мне
Я только прошу еще одну слезу
закрыть конец
Чтобы избавиться от зла
что осталось в пустоте
Мне нужно знать, что позади
Мне нужно закончить это с миром
начать жить
перестать умирать
Чтобы заставить замолчать мой quejío
Теперь, когда ты больше не мой
И ты, и ты, и ты
Посмотрим, не заболел ли ты
И поэтому вы, наконец, спасаетесь
С правдой…
И ты, и ты, и ты
где у тебя будет душа
Я не хочу быть последним
Это будет плакать, и плакать, и плакать
Я только прошу тебя вернуться ко мне
Я только прошу еще одну слезу
закрыть конец
Чтобы избавиться от зла
что осталось в пустоте
Сегодня мне нужно знать, что позади
Мне нужно закончить это с миром
начать жить
перестать умирать
Чтобы заставить замолчать мой quejío
Теперь, когда ты больше не мой
Нет, нет, нет, ты больше не моя…