Перевод текста песни Act Together - Ronnie Wood

Act Together (оригинал)

Well it’s been a long time since I’ve seen you
You’re looking good
Can’t begin to tell how much I’ve missed you
I wish I could
But I like what you’re wearing for me
And I could do things for a little bit of your sympathy
Don’t expect for it to last forever
It never does
But it sure beats talking 'bout the weather
It surely does
And I like what you’re singing to me
But it’s better with a little bit of harmony
We should try to get our love together
Once in a while, put ourselves together
It’s looking good, let’s get our shit together
Sure won’t hurt you now (sure won’t hurt you now)
Sure won’t hurt you now to try
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Well it’s been a long time since I’ve seen you
You’re looking good
Can’t begin to tell how much I’ve missed you
I wish I could
But I like what you’re wearing for me
And I could/can do things for a little bit of your sympathy
We should try to get our love together
Once in a while, put ourselves together
It’s looking good, let’s get our shit together
Sure won’t hurt you now (sure won’t hurt you now)
Sure won’t hurt you now to try
Why don’t we try to get our love together
Once in a while, let’s get our act together
Why don’t we try to get our love together
Once in a while, get our shit together
(once in a while, once in a while, together, together)
Why don’t you try (why don’t we try, why don’t we try) together
Once in a while (once in a while, once in a while) together, together
Why don’t we try (why don’t we try, why don’t we try)
Together together
Once in a while let’s get our shit together
Why don’t we try

Действуйте Сообща (перевод)

Ну, я давно не видел тебя
ты хорошо выглядишь
Не могу начать рассказывать, как сильно я скучал по тебе
Если бы я мог
Но мне нравится то, что ты носишь для меня.
И я мог бы сделать что-нибудь за немного вашего сочувствия
Не ждите, что это будет длиться вечно
Это никогда не происходит
Но это лучше, чем говорить о погоде
Это действительно так
И мне нравится то, что ты поешь мне
Но лучше немного гармонии
Мы должны попытаться собрать нашу любовь вместе
Время от времени собираемся вместе
Выглядит хорошо, давай соберемся вместе
Конечно, сейчас тебе не будет больно (конечно, тебе не будет больно сейчас)
Конечно, вам не повредит сейчас, чтобы попробовать
Ох ох ох ох ох ох
Ну, я давно не видел тебя
ты хорошо выглядишь
Не могу начать рассказывать, как сильно я скучал по тебе
Если бы я мог
Но мне нравится то, что ты носишь для меня.
И я мог бы/могу сделать что-нибудь за немного вашего сочувствия
Мы должны попытаться собрать нашу любовь вместе
Время от времени собираемся вместе
Выглядит хорошо, давай соберемся вместе
Конечно, сейчас тебе не будет больно (конечно, тебе не будет больно сейчас)
Конечно, вам не повредит сейчас, чтобы попробовать
Почему бы нам не попытаться собрать нашу любовь вместе
Время от времени давайте действовать вместе
Почему бы нам не попытаться собрать нашу любовь вместе
Время от времени собираем наше дерьмо вместе
(иногда, время от времени, вместе, вместе)
Почему бы вам не попробовать (почему бы нам не попробовать, почему бы нам не попробовать) вместе
Время от времени (иногда, время от времени) вместе, вместе
Почему бы нам не попробовать (почему бы нам не попробовать, почему бы нам не попробовать)
Вместе вместе
Время от времени давайте собирать наше дерьмо вместе
Почему бы нам не попробовать