Перевод текста песни Scream - Rome

Scream (оригинал)

I used to think life was all a game of sink or swim
I'd follow the rules like everyone my age I guess
Raising my hand only proved that I was less a man
Speaking in turn only proved
That I would end up last

Ohh, everything I know is wrong
Ohh, should have known it all along

Gonna live too fast, gonna burn my cash
I'll piss my days away
Yeah, I'll drink too much till I'm out of touch
But I'm not quite down the drain
Ohh, don't care if you're listening
You'll still hear me when I scream

My bones have grown and all the thrills I've had since seventeen
Never seem to go, I'm fighting for the best of me
So god bless the soul of anyone
Who gets me off this train
Yeah f*ck what I know I'm ready to be dumb again

Ohh, everything I know is wrong
Ohh, should have known it all along

Gonna live too fast, gonna burn my cash
I'll piss my days away
Yeah, I'll drink too much till I'm out of touch
But I'm not quite down the drain
Ohh, don't care if you're listening
You'll still hear me when I scream

You'll still hear me when I scream
Your name
Your name!

(Ohh, ohh) Your name
(Ohh, ohh) When I scream your name

Gonna live too fast, gonna burn my cash
I'll piss my days away
I'll drink too much till I'm out of touch
But I'm not quite down the drain
Ohh, I don't care if you're listening
You'll still hear me when I scream
You'll still hear me when I scream
You'll still hear me when I scream
Your name

Кричу (перевод)

Я всегда думал, что жизнь — игра на выживание: плыви или утонешь,
Мне казалось, что я следовал правилам, как и все мои ровесники.
Я поднимал руку, и это доказывало, что я был недостойным человеком.
Говорил, когда наступал мой черёд, но это доказывало лишь,
Что моё слово будет последним.

Всё, что я знал — ложь,
Мне следовало понять это с самого начала.

Буду прожигать жизнь, буду спускать наличные,
Пр*сру оставшиеся дни своей жизни.
Да, я буду пить до тех пор, пока не отрублюсь.
Но я пока не совсем пропащий.
Мне наплевать, слушаешь ты или нет,
Но ты всё же услышишь, когда я закричу.

Я вырос, и все страхи, что испытывал с семнадцати лет,
Никуда не исчезли, хоть я и сражаюсь с ними со всем упорством.
Так что благослови Господь душу каждого,
Кто сможет стащить меня с этого поезда.
Да, к чёрту всё, что я знаю, я готов опять стать глупцом.

Всё, что я знал — ложь,
Мне следовало понять это с самого начала.

Буду прожигать жизнь, буду спускать наличные,
Пр*сру оставшиеся дни своей жизни.
Да, я буду пить до тех пор, пока не отрублюсь.
Но я пока не совсем пропащий.
Мне наплевать, слушаешь ты или нет,
Но ты всё же услышишь, когда я закричу.

Ты услышишь, когда я прокричу
Твоё имя,
Твоё имя!

Твоё имя,
Когда я прокричу твоё имя.

Буду прожигать жизнь, буду спускать наличные,
Пр*сру оставшиеся дни своей жизни.
Да, я буду пить до тех пор, пока не отрублюсь.
Но я пока не совсем пропащий.
Мне наплевать, слушаешь ты или нет,
Но ты всё же услышишь, когда я закричу.
Ты всё же услышишь, когда я закричу.
Ты всё же услышишь, когда я прокричу
Твоё имя.