Перевод текста песни The Box - Roddy Ricch

The Box (оригинал)

Pullin' out the coupe at the lot
Told 'em fuck 12, fuck SWAT
Bustin' all the bells out the box
I just hit a lick with the box
Had to put the stick in the box, mmh
Pour up the whole damn seal, I'ma get lazy
I got the mojo deals, we been trappin' like the '80s
She sucked a nigga soul, gotta Cash App
Told 'em wipe a nigga nose, say slatt, slatt
I won't never sell my soul, and I can back that
And I really wanna know where you at, at

I was out back where the stash at
Cruise the city in a bulletproof Cadillac (Skrrt)
'Cause I know these niggas after where the bag at (Yeah)
Gotta move smarter, gotta move harder
Nigga try to get me for my water
I'll lay his ass down, on my son, on my daughter
I had the Draco with me, Dwayne Carter
Lotta niggas out here playin', ain't ballin'
I done put my whole arm in the rim, Vince Carter (Yeah)
And I know probably get a key for the quarter
Shawty barely seen in double C's, I bought 'em
Got a bitch that's looking like Aaliyah, she a model
I got the pink slip, all my whips is key-less
Compton, I'm about to get the key to the city
Patek like the sea, forgive me

Pullin' out the coupe at the lot
Told 'em fuck 12, fuck SWAT
Bustin' all the bells out the box
I just hit a lick with the box
Had to put the stick in the box, mmh
Pour up the whole damn seal, I'ma get lazy
I got the mojo deals, we been trappin' like the '80s
She sucked a nigga soul, gotta Cash App
Told 'em wipe a nigga nose, say slatt, slatt
I won't never sell my soul, and I can back that
And I really wanna know where you at, at, hah

Hahaha, I been movin' 'em out
If Steelo with me, then he got the blues in the pouch (Yeah)
Took her to the forest, put the wood in her mouth
Bitch, don't wear no shoes in my house
The private I'm flyin' in, I never wan' fly again
I'll take my chances in traffic (Yeah)
She suckin' on dick, no hands with it
I just made the Rollie plain like a landing strip
I'm a 2020 president candidate
I done put a hundred bands on Zimmerman, shit
I been movin' real gangster, so that's why she picked a Crip
Shawty call me Crisco 'cause I pop my shit
Got it out the mud, there's nothin' you can tell me, yeah
When I had the drugs, I was street wealthy, yeah

Pullin' out the coupe at the lot
Told 'em fuck 12, fuck SWAT
Bustin' all the bells out the box
I just hit a lick with the box
Had to put the stick in the box, mmh
Pour up the whole damn seal, I'ma get lazy
I got the mojo deals, we been trappin' like the '80s
She sucked a nigga soul, gotta Cash App
Told 'em wipe a nigga nose, say slatt, slatt
I won't never sell my soul, and I can back that
And I really wanna know where you at, at

Шкатулка (перевод)

Выруливаю купе из мрака стоянки — клинок в ожерелье машин,
Им бросил в спину: к черту закон, к черту силой взращённый спецназ,
Срываю все печати, срываю звон медных замков с коробки тайной,
Я вырвал свою удачу из этой норы — как зверя из капкана.
И палку пришлось упрятать в нутро шкатулки, мм — чтоб не вспыхнул гром.
Разливая мрак по венам, я дышу ленью — как летним зноем.
В руке моей сделки — в них блещет mojo, мы ловим азарт восьмидесятых.
Она высосала душу до дна, оставив лишь цифровой след — в Cash App.
Им приказал: сотрите чужую кровь с лица, шепчите — slatt, slatt.
Душу свою не продам, клянусь — и рукою могу засвидетельствовать.
А сердце всё ищет твой след — так мучительно знать, где ты, где ты?

Я был там, где прячут заначку от стужи и глаз чужих.
Плыл по городу в броне Cadillac — как в панцире древнего зверя (Skrrt)
Я знаю: по моим следам уже скользит голодная стая (Да)
Меня учит ночь — быть умнее, быть жёстче, как ледяной поток.
Кто-то пытается вырвать у меня воду, забрать мой родник.
Но я уложу врага навеки — клянусь сыном и дочерью, как своей кровью.
Со мной был Драко — глухая тень в руке, и Дуэйн Картер в памяти.
Вокруг лишь притворство — здесь играют, но не знают цену мячу.
Я вложил всю руку в обод кольца, как Винс Картер когда-то (Да)
Знаю: можно достать ключ за четвертак, если знать цену.
Ту, что едва видна в двойных С, я укрыл в роскоши — купил ей нежность.
Есть у меня и другая — та, что Аалиею стала, как в дивном сне — она модель.
У меня розовая грамота на все мои сны на колёсах — без ключей, без замков.
Комптон мне доверит ключи от города — я стою на пороге.
Патек мой глубок — как море, прости меня, если утону.

Выруливаю купе из мрака стоянки — клинок в ожерелье машин,
Им бросил в спину: к черту закон, к черту силой взращённый спецназ,
Срываю все печати, срываю звон медных замков с коробки тайной,
Я вырвал свою удачу из этой норы — как зверя из капкана.
И палку пришлось упрятать в нутро шкатулки, мм — чтоб не вспыхнул гром.
Разливая мрак по венам, я дышу ленью — как летним зноем.
В руке моей сделки — в них блещет mojo, мы ловим азарт восьмидесятых.
Она высосала душу до дна, оставив лишь цифровой след — в Cash App.
Им приказал: сотрите чужую кровь с лица, шепчите — slatt, slatt.
Душу свою не продам, клянусь — и рукою могу засвидетельствовать.
А сердце всё ищет твой след — так мучительно знать, где ты, где ты, ха.

Ха-ха-ха — я высылаю их прочь из тени,
Если со мной Стило — у него в кармане блюз, как зимний холод (Да)
Увёл её в чащу, вложил ей в уста лесной ствол — деревянный привкус.
Не смей ступать босой ногой в мой дом, не оскверняй мой порог.
Я лечу в частном джете, молюсь не вернуться к небу — мне дороги перекрестки.
Я рискну — пусть даже в дорожной капкане (Да)
Она вбирает меня — без рук, без лишних слов.
Я сделал Rollie простым, как полоска взлёта на рассветном аэродроме.
Я — кандидат в президенты двухтысячного двадцатого года.
Я поставил сотню тысяч на Циммермана — чёрт возьми.
Вёл себя по-настоящему — так что она выбрала Крипа, а не труса.
Детка зовёт меня Криско — я пышу, как жаркий фейерверк.
Взял всё из грязи, ты не сможешь меня ничему научить, да.
Когда в руках были белые тени, я был уличным богачом, да.

Выруливаю купе из мрака стоянки — клинок в ожерелье машин,
Им бросил в спину: к черту закон, к черту силой взращённый спецназ,
Срываю все печати, срываю звон медных замков с коробки тайной,
Я вырвал свою удачу из этой норы — как зверя из капкана.
И палку пришлось упрятать в нутро шкатулки, мм — чтоб не вспыхнул гром.
Разливая мрак по венам, я дышу ленью — как летним зноем.
В руке моей сделки — в них блещет mojo, мы ловим азарт восьмидесятых.
Она высосала душу до дна, оставив лишь цифровой след — в Cash App.
Им приказал: сотрите чужую кровь с лица, шепчите — slatt, slatt.
Душу свою не продам, клянусь — и рукою могу засвидетельствовать.
А сердце всё ищет твой след — так мучительно знать, где ты, где ты