Перевод текста песни Todo Para (Tudo Para) - Roberto Carlos

Todo Para (Tudo Para) (оригинал)

Quando a gente fecha a porta tanta coisa se transforma
Tudo é muito mais bonito nessa hora
Entre os beijos que trocamos pouco a pouco nós deixamos
Nossas roupas espalhadas pelo chão
E é tão grande o amor que a gente faz
Que em nosso quarto já não cabe mais
Pelas frestas da janela se derrama pela rua
E provoca inexplicáveis emoções
Tudo pára quando a gente faz amor
Tudo pára quando a gente faz amor
Porque alguma coisa linda invade os corações lá fora
Tudo pára quando a gente faz amor
As pessoas se sorriem e se falam
Se entendem e se calam no fascínio desse instante
Passarinhos fazem festa nos seus ninhos
No momento em que sozinhos somos muito mais amantes
E é tão grande o amor que agente faz
Que pelas ruas já não cabe mais
Se eleva pelos ares, toma conta da cidade
E felicidade é tudo que se vê
Os sinais se abrem mas ninguém tem pressa
E o carteiro olhando o céu esquece até da carta expressa
Silenciam-se as buzinas, os casais fecham cortinas
E o mar se faz mais calmo por nós dois
E é tão grande o amor que a gente faz
Que até os absurdos são reais
Pára o bairro… e a cidade nessa hora tão feliz…
E é tanto amor que pára até o país
Tudo pára quando a gente faz amor
Tudo pára quando a gente faz amor
Porque alguma coisa linda invade os corações lá fora
Tudo pára quando a gente faz amor
Tudo pára quando a gente faz amor
Tudo pára quando a gente faz amor
Tudo pára, tudo pára
Tudo pára quando a gente faz amor
Tudo pára

Все (Все) (перевод)

Когда мы закрываем дверь, многое меняется
В это время все гораздо красивее
Среди поцелуев, которыми мы мало-помалу обменялись, мы ушли
Наша одежда разбросана по полу
И любовь, которую мы делаем, так велика
Что в нашей комнате больше не помещается
Через щели в окне она выливается на улицу
И вызывает необъяснимые эмоции
Все останавливается, когда мы занимаемся любовью
Все останавливается, когда мы занимаемся любовью
Потому что что-то прекрасное захватывает сердца
Все останавливается, когда мы занимаемся любовью
Люди улыбаются и разговаривают
Они понимают друг друга и молчат в очаровании этого момента
Птицы пируют в своих гнездах
В тот момент, когда мы вдвоем, мы гораздо больше любовники
И любовь, которую мы делаем, так велика
Что улицы больше не подходят
Поднимается по воздуху, захватывает город
И счастье - это все, что ты видишь
Знаки открыты, но никто не спешит
А почтальон, смотрящий в небо, даже экспресс-письмо забывает
Рога замолкают, пары закрывают шторы
И море становится спокойнее для нас обоих
И любовь, которую мы делаем, так велика
Что даже нелепости реальны
Остановите район... и город в это счастливое время...
И это так много любви, что она останавливается даже в деревне
Все останавливается, когда мы занимаемся любовью
Все останавливается, когда мы занимаемся любовью
Потому что что-то прекрасное захватывает сердца
Все останавливается, когда мы занимаемся любовью
Все останавливается, когда мы занимаемся любовью
Все останавливается, когда мы занимаемся любовью
Все останавливается, все останавливается
Все останавливается, когда мы занимаемся любовью
все останавливается