Перевод текста песни Como Vai Você - Roberto Carlos

Como Vai Você (оригинал)

Como vai você?
Eu preciso saber da sua vida
Peça a alguém pra me contar sobre o seu dia
Anoiteceu e eu preciso só saber
Como vai você?
Que já modificou a minha vida
Razão de minha paz já esquecida
Nem sei se gosto mais de mim ou de você
Vem, que a sede de te amar me faz melhor
Eu quero amanhecer ao seu redor
Preciso tanto me fazer feliz
Vem, que o tempo pode afastar nós dois
Não deixe tanta vida pra depois
Eu só preciso saber
Como vai você
Como vai você?
Que já modificou a minha vida
Razão da minha paz já esquecida
Nem sei se gosto mais de mim ou de você
Vem, que a sede de te amar me faz melhor
Eu quero amanhecer ao seu redor
Preciso tanto me fazer feliz
Vem, que o tempo pode afastar nós dois
Não deixe tanta vida pra depois
Eu só preciso saber
Como vai você
(Gracias a Edi por esta letra)

Как Вы (перевод)

Как ты ныне — в струнном свете утра?
Мне жаждется прозреть сквозь ткань твоих событий,
Пусть кто-нибудь мне шепчет, как день твой обернулся,
Закат упал — и знать хочу одно лишь, будто лунник,
Как ты ныне?
Ты — водораздел, изменивший русло жизни моей,
Причина мира — мной забытая, как быль во сне,
Уж сам не ведаю: кто мне дороже — я или ты в росе?
Иди: влага любви к тебе возносит меня от праха,
Я жажду видеть рассвет, где ты — как дыханье сада,
Мне нужно счастье выковать себе меж облаков,
Приди: ведь время — ворожей, способный нас разлучить порою,
Не оставляй на после дни — как листья, мертвые зимою,
Мне лишь узнать бы надо...
Как ты ныне?
Как ты ныне?
Ты — водораздел, изменивший русло жизни моей,
Причина мира — мной забытая, как быль во сне,
Уж сам не ведаю: кто мне дороже — я или ты в росе?
Иди: влага любви к тебе возносит меня от праха,
Я жажду видеть рассвет, где ты — как дыханье сада,
Мне нужно счастье выковать себе меж облаков,
Приди: ведь время — ворожей, способный нас разлучить порою,
Не оставляй на после дни — как листья, мертвые зимою,
Мне лишь узнать бы надо...
Как ты ныне?
(Благодарю Эди за эти строки)