Перевод текста песни Ai Que Saudades da Amélia - Roberto Carlos

Ai Que Saudades da Amélia (оригинал)

Nunca vi fazer tanta exigência
Nem fazer o que você me faz
Você não sabe o que é consciência
Nem vê que eu sou um pobre rapaz
Você só pensa em luxo e riqueza
Tudo o que você vê, você quer
Ai, meu deus, que saudade da amélia
Aquilo sim é que era mulher
Às vezes passava fome ao meu lado
E achava bonito não ter o que comer
Quando me via contrariado
Dizia: «meu filho, o que se há de fazer!»
Amélia não tinha a menor vaidade
Amélia é que era mulher de verdade

Ай, Что ты-Амелия (перевод)

Я никогда не видел такого большого спроса
Даже не делая то, что ты делаешь со мной.
Вы не знаете, что такое совесть
Ты даже не видишь, что я бедный мальчик
Ты думаешь только о роскоши и богатстве
Все, что вы видите, вы хотите
Боже мой, я скучаю по Амелии
Что да, это была женщина
Иногда я был голоден рядом со мной
И я подумал, что это прекрасно, когда не нужно есть
Когда я был расстроен
Он сказал: «Сынок, что поделаешь!»
У Амелии не было ни малейшего тщеславия
Амелия была настоящей женщиной