Перевод текста песни Dreamlike - Robert Dobbs

Dreamlike (оригинал)

I’m gonna bring us out from the dark
I’ll wear my nicest clothes we’ll drink some wine
No one thinks that we’ll be fine (baby it’s 3am, 3am tonight)
What you’re about to see will blow your mind
Would you mind if your heart gets broken?
Would you let my soul get down on you and take your love forever?
We drive all night like we don’t care
Miles and miles up in the air
There is no where else our endless night
Don’t worry babe we’ll be alrght
So dreamlike, dreamlike
You’re so dreamlike
Now no more rules and that’s ok
We were killing each other in every single way
Our thoughts were driving us insane
(There's no one left to blame there’s no one left to blame)
Now we can smile without the pain
Would you mind if your heart gets broken?
Would you let my soul get down on you and take your love forever
We drive all night like we don’t care
Miles and miles up in the air
There is no where else our endless night
Don’t worry babe we’ll be alright
We drive all night like we don’t care
Miles and miles up in the air
There is no where else our endless night
Let’s lose ourselves under the stars
So dreamlike, dreamlike
You’re so dreamlike
Looking up looking down
Into the unknown our story has begun
In a time machine we leave it all behind
Can we see ourselves creating a new life?
Are we in between?, are we in but out?
I’m not quite sure if this will all work out
I don’t know where to go
I don’t know where else to go
But here
But here with you
We drive all night like we don’t care
Miles and miles up in the air
There is no where else our endless night
Let’s lose ourselves under the stars
So dreamlike, dreamlike
You’re so dreamlike

Как во сне (перевод)

Я выведу нас из темноты
Я надену свою самую красивую одежду, мы выпьем вина
Никто не думает, что у нас все будет хорошо (детка, сегодня 3 часа ночи, 3 часа ночи)
То, что вы сейчас увидите, поразит вас
Ты не возражаешь, если тебе разобьют сердце?
Позволишь ли ты моей душе спуститься на тебя и навсегда забрать твою любовь?
Мы едем всю ночь, как будто нам все равно
Мили и мили в воздухе
Нет больше нигде нашей бесконечной ночи
Не волнуйся, детка, мы будем в порядке
Такой сказочный, сказочный
Ты такой сказочный
Больше никаких правил, и это нормально
Мы убивали друг друга всеми возможными способами
Наши мысли сводили нас с ума
(Некого винить, некого винить)
Теперь мы можем улыбаться без боли
Ты не возражаешь, если тебе разобьют сердце?
Позволишь ли ты моей душе спуститься на тебя и забрать твою любовь навсегда?
Мы едем всю ночь, как будто нам все равно
Мили и мили в воздухе
Нет больше нигде нашей бесконечной ночи
Не волнуйся, детка, все будет хорошо
Мы едем всю ночь, как будто нам все равно
Мили и мили в воздухе
Нет больше нигде нашей бесконечной ночи
Давай потеряемся под звездами
Такой сказочный, сказочный
Ты такой сказочный
Глядя вверх, глядя вниз
В неизвестность началась наша история
В машине времени мы оставляем все это позади
Можем ли мы представить себя создающими новую жизнь?
Мы где-то между? Мы внутри, но снаружи?
Я не совсем уверен, что все это сработает
я не знаю куда идти
Я не знаю, куда еще пойти
Но здесь
Но здесь с тобой
Мы едем всю ночь, как будто нам все равно
Мили и мили в воздухе
Нет больше нигде нашей бесконечной ночи
Давай потеряемся под звездами
Такой сказочный, сказочный
Ты такой сказочный