Перевод текста песни Just Another Day - Riverdale Cast, Tyson Ritter, Madchen Amick

Just Another Day (оригинал)

They’re the perfect loving family, so adoring
And I love them every day of every week
So my son’s a little odd, my husband’s boring
And my daughter, though a genius, is a freak
Still I help them love each other
Father, mother, sisters, brother
Cheek to cheek
So it’s times like these I wonder how I take it
And if other families live the way we do
If they love each other or if they just fake it
And if other daughters feel like I feel too
Cause some days I think I’m dying
But I’m really only trying to get through
For just another day, for another stolen hour
When the world will feel my power and obey
It’s just another day, feeling like I’ll live forever
Feeling like this feeling never goes away
For just another day
When it’s up to you to hold your house together
A house you built with patience and with care
But you’re grappling with that gray and rainy weather
And you’re living on a latte and a prayer
Can you keep the cup from tipping
Can you keep your grip from slipping in despair
For just another, in the hustle and the hurry
You want to wipe you worry clean away
For just another day, I will keep the plates all spinning
With a smile so white and winning all the way
Cause what doesn’t kill me doesn’t kill me
So fill me up for just another day
It only hurts when I breathe
It only hurts when I try
It only hurts when I think
It only hurts when I cry
It only hurts when I work
It only hurts when I play
It only hurts when I move
It only hurts when I say
It’s just another day (A dizzy, dizzy day)
When the morning sun is starting
I will hold it all together (And you wish that you were running far away)
I will hide the nest away
It’s just another day (I will survive another day)
Birds are singing, figs are falling
And I will pray to hold on just this day (And you wish you would be gone)
But you’ll stay
For my family’s sake (For you know it’s now or never)
I’ll reap what I can take (And you know they’re gone forever)
I’m only just awake
Every day is just another and another and another
I will hold it all together
We’re the perfect loving family
If they say we’re not then screw-'em
The perfect loving family
I will keep the plates all spinning
And the world just keeps on spinning
Uh, the house is spinning

(перевод)

Они идеальная любящая семья, так обожаю
И я люблю их каждый день каждой недели
Так что мой сын немного странный, мой муж скучный
А моя дочь хоть и гений, но урод
Тем не менее я помогаю им любить друг друга
Отец, мать, сестры, брат
Щека к щеке
Так что в такие времена мне интересно, как я это воспринимаю
И если другие семьи живут так, как мы
Любят ли они друг друга или просто притворяются
И если другие дочери чувствуют, что я тоже
Потому что иногда я думаю, что умираю
Но я действительно только пытаюсь пройти
Еще один день, еще один украденный час
Когда мир почувствует мою силу и повинуется
Это просто еще один день, ощущение, что я буду жить вечно
Чувство, что это чувство никогда не уходит
Еще на один день
Когда ты должен держать свой дом вместе
Дом, который вы построили с терпением и заботой
Но ты борешься с этой серой и дождливой погодой
А ты живешь на латте и молитве
Можете ли вы удержать чашку от опрокидывания
Можете ли вы удержать свою хватку от отчаяния?
Для другого, в суете и спешке
Вы хотите стереть свое беспокойство начисто
Еще на один день я заставлю тарелки вращаться
С такой белой улыбкой и победой на всем пути
Потому что то, что не убивает меня, не убивает меня
Так наполни меня еще на один день
Мне больно только когда я дышу
Мне больно, только когда я пытаюсь
Мне больно, только когда я думаю
Мне больно, только когда я плачу
Мне больно, только когда я работаю
Мне больно, только когда я играю
Мне больно, только когда я двигаюсь
Мне больно, когда я говорю
Это просто еще один день (головокружительный, головокружительный день)
Когда взойдет утреннее солнце
Я буду держать все это вместе (И вы хотите, чтобы вы бежали далеко)
Я спрячу гнездо подальше
Это просто еще один день (я переживу еще один день)
Птицы поют, фиги падают
И я буду молиться, чтобы продержаться только этот день (и ты хочешь, чтобы тебя не было)
Но ты останешься
Ради моей семьи (Потому что вы знаете, сейчас или никогда)
Я пожну то, что смогу вынести (и ты знаешь, что они ушли навсегда)
Я только что проснулся
Каждый день просто еще один, и еще, и еще
Я буду держать все это вместе
Мы идеальная любящая семья
Если они скажут, что это не так, то к черту их
Идеальная любящая семья
Я буду держать тарелки все вращающимися
И мир просто продолжает вращаться
Э-э, дом вращается