Перевод текста песни Seasong for the Moominpappa - Ritual

Seasong for the Moominpappa (оригинал)

Narrated:
«There it is,"Moominmamma murmured. «That's where we’re going to live and lead
a wonderful and troublesome life.»
«What did you say?"asked Moomintroll.
«That is where we’re going to live,"repeated Moominmamma.
«That is Pappa’s island.
Pappa is going to look after us.»
Peaceful is the ocean, careful in the motion.
A scent of salt and seaweed and of sand.
The nature of the sea, the ebbing flooding dream,
Wave after wave — this moment will prevail.
Then suddenly some gulls rise from the point.
The heather shows the weather.
Still, the risky seasong takes you to the deeper waters.
No sails has been seen to pass in four long dreary years.
In any case,
the lighthouse keeper is gone.
A tiny rocky island, a waiting eerie silence —
the lighthouse seems a lonely place to be.
The lighthouse seems the only place
to be for the family, to see for the family in the crystal ball.
Now they miss the seasong.
(The seasong takes them to the furthest island)
Seems everybody’s in a hurry.
So wouldn’t it be nice to set off worried!
Worse things happen, happen at sea.
Now is the moment to be listening to the
seasong
The boat was lying tied-up, bobbing up and down, upholding it’s good name: «The Adventure».
Pattering on the jetty, the sun was in the setting.
Moominpappa knew he had the course.
He held the rudder tightly in his paws.
The heather shows the weather and the risky seasong takes you out on deeper
waters.
Worse things Happen, happy weather, now is the moment to be listening to the
seasong
Ride on the swells, the white-flecked spindrift.
Riding the waves,
the cold spray flying.
Wind, snapping sails, the call of sea birds.
Listen friend!
Can you hear the… was that a mermaid calling your name?
Wasn’t that a crate of good strong whisky?
Was all that piracy good living?
Weigh anchor!
Set the sails for… anywhere!
Message in a bottle:
«Come sail the seas, go fishing with me!
Come sail to sea, go fishing with me!»
Of course, you may think your ships are sturdy.

Сезонная песня для Муми-папы (перевод)

Рассказал:
«Вот оно, — пробормотала Муми-мама. — Вот где мы будем жить и вести
прекрасную и беспокойную жизнь».
- Что ты сказал? - спросил Муми-тролль.
«Вот где мы будем жить», — повторила Муми-мама.
«Это остров Папы.
Папа присмотрит за нами.
Мирен океан, осторожен в движении.
Аромат соли, водорослей и песка.
Природа моря, мечта о приливе,
Волна за волной — этот момент победит.
И вдруг с точки поднимаются чайки.
Вереск показывает погоду.
Тем не менее, рискованная приправа уводит вас в более глубокие воды.
За четыре долгих унылых года не было видно ни одного паруса.
В любом слючае,
смотритель маяка ушел.
Крошечный скалистый остров, ожидающая жуткая тишина —
маяк кажется уединенным местом.
Маяк кажется единственным местом
быть для семьи, видеть для семьи в хрустальном шаре.
Теперь они скучают по сезону.
(Сезонг переносит их на самый дальний остров)
Кажется, все торопятся.
Так что было бы неплохо отправиться в беспокойстве!
В море случаются и худшие вещи.
Сейчас самое время прислушаться к
приправа
Лодка лежала на привязи, покачиваясь вверх-вниз, подтверждая свое доброе имя: «Приключение».
По пристани стучали, солнце садилось.
Муми-папа знал, что у него есть курс.
Он крепко держал руль в лапах.
Вереск показывает погоду, а рискованные сезоны уводят вас в более глубокие глубины.
воды.
Случаются и худшие вещи, счастливая погода, сейчас самое время прислушаться к
приправа
Катайтесь на волнах, вихре с белыми крапинками.
Катаясь на волнах,
летят холодные брызги.
Ветер, треск парусов, пение морских птиц.
Слушай друг!
Ты слышишь… это русалка звала тебя по имени?
Разве это не ящик хорошего крепкого виски?
Было ли все это пиратство хорошей жизнью?
Взвесить якорь!
Поднимите паруса… куда угодно!
Послание в бутылке:
«Плыви по морям, иди со мной на рыбалку!
Выходи в море, иди со мной на рыбалку!»
Конечно, вы можете думать, что ваши корабли крепкие.