Перевод текста песни Au cœur des conflits - Rim'K, SANA

Au cœur des conflits (оригинал)

Il m’a dit qu’il l’a rencontrée sur les bancs d’la fac
Elle lui a changé cette idée qu’il s’faisait d’la femme
Il m’a dit qu’il a tout d’suite accroché, ses yeux, ses fossettes
Il lui a dit vite faut qu’on s’unisse vu qu’on s’aime
Il m’a dit qu’la famille ça l’tente bien, qu’après avoir eu un enfant
Il lui a dit qu’ce serait une histoire sans fin
Qu’ils étaient heureux, aussi modeste soit leur abri
Qu’ils étaient près à combattre ensemble la dureté d’la vie
Malgrè la discrimination à l’embauche
Il m’a dit «moi j’ai d’la volonté tant qu’y a du taf, j’bosse»
Mais en partant il m’a dit qu’pour s’occuper d’sa famille
Ça exige des sacrifices au détriment d’sa femme et d’son fils
Une parenthèse
Tous les parents disent «quand t’a un gosse c’est là qu’tu t’rends compte
comment
Tes parents t’aiment»
Son père, sa mère pensent à lui
Voila une cause qui les rallie à vie
Au cœur des conflits
Ces jeunes couples
S’aiment, s’accouplent
Quand le rêve s'écourte qui prend les coups
Tous les parents disent «quand t’a un gosse c’est là qu’tu t’rends compte
comment
Tes parents t’aiment»
Elle m’a dit «j'l'aime, j’le suis jusqu’en enfer même si on l’enferme
Mais il s’est foutu d’moi, comment lui refaire
Confiance»
Elle m’a dit «c'est vrai qu’on a du mal
Mais il commence à faire des choses qui n’ont aucun sens
Elle m’a dit qu’la tristesse sur leur couple a pris l’dessus
Que leur gamin était pris entre deux feux
Qu’elle était bien loin cette époque de la fac
Que leur sourire avait disparu en même temps qu’toutes ces belles phrases
Elle m’a dit qu'à la longue
Ils se sont refugiés dans le manque de dialogue
Elle m’a dit «on s’enfonce un peu plus»
Il m’a dit un peu près la même chose
Il m’a dit qu’il en peut plus
Une parenthèse
Tous les parents disent «quand t’a un gosse c’est là qu’tu t’rends compte
comment
Tes parents t’aiment»
Son père, sa mère pensent à lui
Voila une cause qui les rallie à vie
Au cœur des conflits
Ces jeunes couples
S’aiment, s’accouplent
Quand le rêve s'écourte qui prend les coups
Tous les parents disent «quand t’a un gosse c’est là qu’tu t’rends compte
comment
Tes parents t’aiment»
Ce gosse c’est le vôtre, non?
Est-il prêt à accepter un beau-père ou une belle-maman?
Pensez à son bonheur, ses repères
Il est trop tard pour en vouloir à la terre entière
J’pense à lui scotché devant des émissions d’abrutis
Il veut faire comme les grands et il fait pas c’qu’on lui dit
J’pense à lui au cœur des conflits
Il voit son père, sa mère s’embrouiller, crier, ça a été trop vite
J’pense à lui éduqué avec légereté
Pour lui la puberté rime avec liberté
Ce petit il a compris
Les relations entre son père et sa mère s’compliquent
La tristesse est complice du conflit
Une parenthèse
Tous les parents disent «quand t’a un gosse c’est là qu’tu t’rends compte
comment
Tes parents t’aiment»
Son père, sa mère pensent à lui
Voila une cause qui les rallie à vie
Au cœur des conflits
Ces jeunes couples
S’aiment, s’accouplent
Quand le rêve s'écourte qui prend les coups
Tous les parents disent «quand t’a un gosse c’est là qu’tu t’rends compte
comment
Tes parents t’aiment»
Ils m’ont dit une chose en commun
C’est l'énorme responsabilité d'élever un gamin, concevoir un gamin
D’avoir une vie entre les mains

В основе конфликтов (перевод)

Он сказал мне, что встретил ее на скамейках университета
Она изменила его представление о женщинах
Он сказал мне, что сразу попался на крючок, его глаза, его ямочки на щеках
Он сказал ей быстро, что мы должны объединиться, так как мы любим друг друга.
Он сказал мне, что семья ему подходит, что после рождения ребенка
Он сказал ей, что это будет бесконечная история
Что они были счастливы, как бы ни был скромен их кров
Что они были готовы бороться с суровостью жизни вместе
Несмотря на дискриминацию при приеме на работу
Он сказал мне: «У меня есть воля, пока есть работа, я работаю».
Но когда он ушел, он сказал мне, что позаботится о своей семье
Требует жертв в ущерб жене и сыну
Скобка
Все родители говорят: «Когда у тебя есть ребенок, тогда ты понимаешь,
Как? 'Или' Что
Твои родители любят тебя"
Его отец, его мать думают о нем
Это причина, которая объединяет их на всю жизнь
В центре конфликтов
Эти молодые пары
любите друг друга, приятель
Когда сон укорачивается, кто принимает удары
Все родители говорят: «Когда у тебя есть ребенок, тогда ты понимаешь,
Как? 'Или' Что
Твои родители любят тебя"
Она сказала мне: «Я люблю его, я пойду за ним в ад, даже если мы запнем его
Но он посмеялся надо мной, как сделать это снова
Доверять"
Она сказала: «Это правда, что нам тяжело
Но он начинает делать вещи, которые не имеют смысла
Она сказала мне, что печаль их пары взяла верх.
Что их ребенок попал под перекрестный огонь
Как далеко было то время колледжа
Что их улыбка исчезла вместе со всеми этими красивыми фразами
Она сказала мне, что в долгосрочной перспективе
Они укрылись в отсутствии диалога
Она сказала: «Мы погружаемся немного глубже».
Он сказал мне почти то же самое
Он сказал мне, что больше не может
Скобка
Все родители говорят: «Когда у тебя есть ребенок, тогда ты понимаешь,
Как? 'Или' Что
Твои родители любят тебя"
Его отец, его мать думают о нем
Это причина, которая объединяет их на всю жизнь
В центре конфликтов
Эти молодые пары
любите друг друга, приятель
Когда сон укорачивается, кто принимает удары
Все родители говорят: «Когда у тебя есть ребенок, тогда ты понимаешь,
Как? 'Или' Что
Твои родители любят тебя"
Этот ребенок твой, верно?
Готов ли он принять отчима или мачеху?
Подумай о его счастье, о его ориентирах
Слишком поздно винить весь мир
Я думаю о том, как он застрял перед идиотскими шоу
Он хочет делать как большие парни, и он не делает то, что ему говорят
Я думаю о нем в центре конфликтов
Он видит, как его отец, его мать смущаются, кричат, это было слишком быстро
Я думаю о нем образованном с легкостью
Для него половое созревание рифмуется со свободой
Этот маленький он понял
Отношения отца и матери сложные
Печаль - соучастник конфликта
Скобка
Все родители говорят: «Когда у тебя есть ребенок, тогда ты понимаешь,
Как? 'Или' Что
Твои родители любят тебя"
Его отец, его мать думают о нем
Это причина, которая объединяет их на всю жизнь
В центре конфликтов
Эти молодые пары
любите друг друга, приятель
Когда сон укорачивается, кто принимает удары
Все родители говорят: «Когда у тебя есть ребенок, тогда ты понимаешь,
Как? 'Или' Что
Твои родители любят тебя"
Они сказали мне одну общую вещь
Воспитать ребенка, зачать ребенка — это огромная ответственность.
Чтобы жизнь была в твоих руках