Перевод текста песни Au tournant - Rim'K, Janice Leca

Au tournant (оригинал)

Prends ces paroles comme si elles venaient d’ton meilleur ami
Certains courent après l’bonheur toute leur vie et n’l’effleurent que d’temps
en temps
J’compte plus les fois où j’l’ai échappé belle à des heures tardives
J’ai commencé l’année avec trois parabellums braqués en direction d’mon
pare-brise
En sursis, à l’abri d’rien, des longues marches
Sur un chemin périlleux avec un parfum d’violence
Ça tient à rien, des menottes au poignet, ou un boulet au pied
Vulnérable jusqu’aux funérailles, faut qu’tu l’acceptes
Comme la disparition d’proches qui m’affecte
Ou d’voir mes neveux dans cet ascenseur infect
Tout jeune, j'étais pas plus con qu’un autre
Au milieu des autres, à créer des liens impossibles à rompre
En bas des tours, passif
Sur les traces des voyous qui nous fascinent
J’ai compris très jeune qu'ça allait pas être facile
J’détestais pas l'école, mais j’voyais pas en elle une issue
Trop d’gens sur mon parcours scolaire m’ont décu
Déchu, foutu d’après les sondages
Été à la piscine municipale, toute l’année avec un mental d’sauvage
Dans tous les coups, à toi d’avoir l’imagination
Assez large pour voir venir les soucis
Qui m’attendaient au virage, au tournant
Innombrables, car chez nous l’mal est palpable
Sois conscient
Combien d'épreuves au tournant
Trop souvent
En silence, à nous, tout ment
J’suis curieux d’savoir où tout ça nous mène (au tournant)
Certains sont l’ombre que d’eux-mêmes
Tu vois des potes sortir, entrer
Les mêmes sortir, entrer, une chance minime de s’réinsérer
Les dents serrées, acérées, devant la grisaille d’nos bâtiments
Le moral est gratiné, ça devient vite fatigant
Captivant parfois, capturé parfois
C’est plus complexe que ça, c’qu’est difficile c’est d’durer
Il a l’cœur froid une fois la majorité passée
Voir les fourgons passer et repasser
Au jour le jour, vivre chaque minute avec compassion
Des actions bonnes ou mauvaises
Dur à mettre en application c’qu’on nous a appris
Pour s’en échapper y a un prix, faut-il le payer d’nos vies
Dur à comprendre, donc dans la solitude
Notre fortune est dans notre âme, mais celui-ci s’consume
Doucement à chaque épreuve qui nous attend
Au tournant
Sois conscient
Combien d'épreuves au tournant
Trop souvent
En silence, à nous, tout ment
Au tournant, avec un brin d’folie, avec c’qu’il faut sous l’lit
Insoumis, insomniaque, on manque de tact
Ça devient mauvais d'être émotif
On a un parpaing au milieu des artères
La rue t’emmène à commettre d’actes à n’pas faire
Entre deux arrivages, deux orages
En attendant d’courir dans la mauvaise direction
Tomber sur la mauvaise brigade
Au virage, tellement peu bavard
Même au pieu, judicieux mais rien n’arrive au hasard
En embuscade même tard la nuit
Drogues ou sky pour noyer les soucis sur les hauteurs d’la ville
Gamberger, on a l'âge du meurtre
L'âge où on pense à s’caser avec l’impression qu’c'était hier
Qu’on s’faisait bercer
Nos parents s’inquiétaient pour nous
Maintenant les rôles sont inversés
Le temps presse, j’pourrais m’faire renverser
Être prié de m’coucher à terre, d'être encerclé
C’est un cercle vicieux, un engrenage pour les coups d’lame
Et les larmes versées
Et les actes controversés
Dieu et ma famille, j’dis merci d'être encore là chez nous, dormir
C’est perdre du temps
Après chaque nuit qui tombe, quelque chose qui t’attend
Au tournant
On pense à ceux qui nous manquent
Au tournant
Sois conscient
Combien d'épreuves au tournant
Trop souvent
En silence, à nous, tout ment
Prends ces paroles comme si elles venaient d’ton meilleur ami
Certains courent après l’bonheur toute leur vie et n’l’effleurent que d’temps
en temps
Au tournant
Au tournant, la famille…

На повороте (перевод)

Примите эти слова так, как будто они исходят от вашего лучшего друга
Кто-то всю жизнь гонится за счастьем и лишь иногда прикасается к нему.
во время
Я не считаю случаи, когда мне удавалось сбежать в поздние часы.
Я начал год с трех парабеллумов, нацеленных на меня.
ветровое стекло
На передышке, укрытые от ничего, долгие прогулки
По опасному пути с запахом насилия
Неважно, наручники на запястье или пушечное ядро ​​на ноге
Уязвимый до похорон, ты должен принять это.
Как исчезновение близких, которое влияет на меня.
Или увидеть моих племянников в этом грязном лифте
Очень молод, я был не глупее другого
Среди других, создавая связи, которые невозможно разорвать
Вниз башни, пассивный
По следам головорезов, которые нас очаровывают
Я очень рано понял, что это будет нелегко
Я не ненавидел школу, но не видел в ней выхода
Слишком много людей в моей школьной карьере разочаровали меня
Падший, облажавшийся по опросам
Был в муниципальном бассейне круглый год с диким умом
Во всех случаях ваше воображение зависит от вас.
Достаточно широкий, чтобы увидеть приближающиеся проблемы
Которые ждали меня на повороте, на повороте
Бесчисленно, ведь с нами зло осязаемо
быть в курсе
Сколько испытаний на повороте
Слишком часто
В тишине для нас все лежит
Мне любопытно узнать, куда все это нас приведет (на повороте)
Некоторые лишь тень самих себя
Вы видите, что кореши выходят, входят
Тот же выход, вход, минимальный шанс на реинтеграцию
Зубы стиснуты, острые, перед серостью наших зданий
Мораль гратинирована, быстро утомляет
Завораживает иногда, захватывает иногда
Это сложнее, трудно продолжать
У него холодное сердце, когда большинство закончилось
Смотрите, как фургоны приходят и уходят
День за днем ​​живите каждую минуту с состраданием
Хорошие или плохие дела
Трудно применить то, чему нас учили
Чтобы сбежать, есть цена, мы должны заплатить своей жизнью
Трудно понять, так в одиночестве
Наше счастье в нашей душе, но это поглощено
Нежно к каждому испытанию, которое нас ждет
На повороте
быть в курсе
Сколько испытаний на повороте
Слишком часто
В тишине для нас все лежит
На повороте, с оттенком безумия, с тем, что берет под кровать
Мятежные, бессонницы, нам не хватает такта
Плохо быть эмоциональным
У нас есть шлакоблок посреди артерий
Улица заставляет вас делать то, что вы не должны делать
Между двумя приходами, двумя бурями
Ожидание запуска в неправильном направлении
Падение не на ту бригаду
За поворотом так тихо
Даже на костре, рассудительно, но ничего не бывает случайно
В засаде даже поздней ночью
Наркотики или небо, чтобы утопить заботы на высотах города
Гамбергер, мы в возрасте убийства
Возраст, когда мы думаем о том, чтобы успокоиться с впечатлением, что это было вчера
Что мы были потрясены
Наши родители беспокоятся о нас
Теперь роли поменялись
Время уходит, меня могут сбить с ног
Попросить лечь на землю, окружить
Это порочный круг, инструмент для нанесения ударов
И слезы пролиты
И спорные действия
Боже и моя семья, я говорю спасибо за то, что вы все еще здесь, в нашем доме, спите
Это пустая трата времени
После каждой ночи вас что-то ждет
На повороте
Мы думаем о тех, кого мы скучаем
На повороте
быть в курсе
Сколько испытаний на повороте
Слишком часто
В тишине для нас все лежит
Примите эти слова так, как будто они исходят от вашего лучшего друга
Кто-то всю жизнь гонится за счастьем и лишь иногда прикасается к нему.
во время
На повороте
На очереди семья...