Перевод текста песни Chef de famille - Rim'K

Chef de famille (оригинал)

Quand l’temps est maussade
Il pourra pas faire plus moche le jour d’après
On partage des liens sacrés
On gamberge comme des vieux sages
Toute ta vie tu t’prends des baffes
Tu prends du grade, même si l’Etat nous rétrograde
Chef de famille
D’un horizon sombre, brouillard
J’ai plus d’force, pourtant j’veux donné de l’espoir
Chef de famille
Aux frères et soeurs qu’ont les poings liés par les menottes
Qui gambergent, qui gambergent, qui gambergent
Au placard tard
Les factures par dizaines dans le pare-soleil
On n’a plus d’force, on n’a pas sommeil
J’rappe pour les puristes, les pseudo fans
J’ai gardé mes plus beaux lyrics sous cellophane
Chef de famille
Des mots et des mots à la suite
Quand l’quartier s’agite
Tu m’inspires j’suis dans l’combat d’ma vie
J’ai des douleurs au torse, des entorses
Des ambitions qui crèvent
Les amis vont et viennent mais les ennemis restent
Vos majors leurs notes de frais, leurs taxi
J’leur chie d’ssus, j’suis en autarcie
Dans mon studio, jour et nuit
J’ouvre une boîte de gares-ci
J’vous laisse sucer les rappeurs US à Bercy
Conseil du chef de famille
Pensez à vos gueules, plus tard vous m’direz merci
J’connais mieux l’hip-hop que toi
J’suis ton grand frère, J’suis hip-hop
J’suis un MC'
Ouais
J’connais mieux l’histoire du hip-hop que toi
J’suis ton grand frère, J’suis hip-hop
J’suis un MC'
Message à tout les p’tits rappeurs qui viennent de naître
Y a pas qu’le buzz dans la vie, y a le business
Tu portes ton bling-bling comme une guirlande
Tu fais l’fou en bande
Mais, la première fois qu’t’as tiré, c'était en Thaïlande
J’ai signé les plus gros deal
J’ai aussi vomi ma bile
Si tu respectes ta mère, ba tu respectes la vie
Mes réussites je lui dédie
J’lui ai allégé ses peines
Autour de moi j’ai que des femmes soldat comme Khadafi
J’me sens mieux
Car j’ai appris à canaliser ma douleur
J’vois enfin l’arc-en-ciel et ses couleurs
J’ai plus de force depuis que je gère ma vie
Les rêves entre les mains
J’tiens aussi un autre discours sur l'être humain
J’ai plus de force quand l’amour est quotidien
La famille nous renforce
Malgré les breaks et les temps morts
Si t’es mon pote, t’es mon frère, mon compagnon d’infortune
On enchaîne les salles de concert pas l’temps prendre du recul
On vit l’truc, on vit l’truc
On a perdu des icônes
Houston, Jackson, ???
Lionel D
Y a l’auto tune aussi qui a buté le R’N’B
J’aime tellement l’rap que j’peux pas l’descendre
Mais il a perdu du charme en même temps qu’les samples
Qu' les francs descendent
Plus rien à défendre
C’est même pas les tunes qui les motivent c’est la baise et la flambe
Un Highlander, parfois j’pense qu’y a qu’moi
J’en connais tellement qu' j’devrais finir sur le régime d’protection des
témoins
D’puis mes quinze piges j’rappe à balles réelles
J’fais des merveilles
J’rappe jusqu'à six du mat'
J’entends les gens qui s’lèvent
Pour partir bosser
J’entends même les cris d’police
Quand les brigades interviennent
J’entends même le camion poubelle
J’rajoute des sons d’là-bas
Pas pour nos vers mais pour nos plaies
On a perdu trop de plumes dans le combat
On a encaissé les coups d'???
les revers du droit, dans la gueule
Les mêmes que mets Jo-Wilfried Tsonga
La routine nous a bien traîné, peiné, enraillé
L’avenir, personne d’entre nous y est préparé
Dernier morceau de l’album
J’finis en chef de famille
Uni à tous mes démunis
A tous ceux qu’on oublie
J’vous oublie pas

Глава семьи (перевод)

Когда погода плохая
На следующий день он не может стать еще уродливее
Мы разделяем священные узы
Мы играем, как мудрые старики
Всю жизнь тебя шлепают
Вы становитесь выше, даже если государство нас разжалует
Домохозяин
Из темного, туманного горизонта
У меня больше сил, но я хочу дать надежду
Домохозяин
Братьям и сестрам, чьи кулаки связаны наручниками
Кто играет, кто играет, кто играет
В шкафу поздно
Десятки купюр в козырьке
У нас нет больше сил, нам не до сна
Я рэп для пуристов, псевдофанатов
Я хранил свои самые красивые тексты в целлофане
Домохозяин
Слова и слова подряд
Когда соседи волнуются
Ты вдохновляешь меня, я борюсь за свою жизнь
У меня боли в груди, растяжения
Умирающие амбиции
Друзья приходят и уходят, а враги остаются
Ваши майоры, их отчеты о расходах, их такси
Я сру на них, я самодостаточен
В моей студии день и ночь
Я открываю коробку станций
Я позволю тебе сосать американских рэперов в Берси.
Совет главы семьи
Подумай о своих лицах, позже ты скажешь мне спасибо
Я знаю хип-хоп лучше тебя
Я твой старший брат, я хип-хоп
я ведущий
Ага
Я знаю историю хип-хопа лучше тебя.
Я твой старший брат, я хип-хоп
я ведущий
Послание всем маленьким рэперам, которые только что родились
Это не просто кайф в жизни, это бизнес
Вы носите свои побрякушки как гирлянду
Ты ведешь себя как сумасшедший в бандах
Но в первый раз вы снимали это в Таиланде.
Я подписал самые большие сделки
меня тоже вырвало желчью
Если вы уважаете свою мать, вы уважаете жизнь
Свои успехи я посвящаю ему
Я облегчил его боль
Вокруг меня только женщины-солдаты, как Каддафи.
мне лучше
Потому что я научился направлять свою боль
Я наконец вижу радугу и ее цвета
У меня больше сил, так как я управляю своей жизнью
Мечты в руках
Я также веду другой дискурс о человеке
У меня больше сил, когда любовь ежедневна
Семья укрепляет нас
Несмотря на перерывы и простои
Если ты мой друг, ты мой брат, мой товарищ по несчастью
Мы ходим в концертные залы, не успеваем сделать шаг назад
Мы живем делом, мы живем делом
Мы потеряли иконы
Хьюстон, Джексон, ???
Лайонел Д.
Еще есть автотюн, который споткнулся о R'N'B
Я так люблю рэп, что не могу оторваться
Но он потерял очарование вместе с образцами
Пусть франки упадут
Больше нечего защищать
Их мотивируют даже не мелодии, а трах и огонь
Горец, иногда я думаю, что это только я
Я знаю так много, что я должен оказаться на режиме защиты детей
свидетели
С пятнадцати лет я читаю рэп с настоящими боеприпасами
я творю чудеса
Я рэп до шести утра
Я слышу, как люди встают
Идти на работу
Я даже слышу крики полиции
Когда бригады вмешиваются
Я даже слышу мусоровоз
Добавляю звуки оттуда
Не для наших червей, а для наших ран
Мы потеряли слишком много перьев в бою
Мы приняли побои?
реверсы справа, во рту
Те же, что и Джо-Вильфрид Цонга
Рутина хорошо затянула нас, причинила боль, сбила с толку
Будущее, никто из нас не готов к нему
Последний трек альбома
Я в конечном итоге как глава семьи
Соединенные со всеми моими нуждающимися
Всем тем, кого мы забываем
я не забываю тебя