Перевод текста песни Helas - Riff Cohen

Helas (оригинал)

J’ai mis ma belle robe à paillettes
Mais tu ne me vois pas
Mais tu ne me vois pas
Dans mes ch’veux des fleurs et des clochettes
Et tu ne me vois pas
Et tu ne me vois pas
Hélas, hélas, hélas…
J’ai mis les talons de ma sœur
Du maquillage de toutes les couleurs
Je suis allée en bas de chez toi
J’ai chanté: Please love me, aime-moi!
J’ai mis des étoiles sur mes doigts
Mais tu ne me vois pas
Mais tu ne me vois pas
Des tatouages sur mes bras
Mais tu ne me vois pas
Mais tu ne me vois pas
Hélas, hélas, hélas…
Un jour que j'étais en rage
J’ai pris mon sac et tout mon courage
Je suis partie dans l’Himalaya
J’ai fait des treks et du yoga
Hélas, hélas, hélas, hélas, hélas…
Depuis que je n’pense plus à toi
Et que je ne te vois pas
Et que je ne te vois pas
Soudain, tu brûles d’amour pour moi
Mais je ne te vois pas
Mais je ne te vois pas
Halas, halas, halas…

Хелас (перевод)

Я надел свое красивое платье с блестками
Но ты не видишь меня
Но ты не видишь меня
В моих волосах цветы и колокольчики
И ты не видишь меня
И ты не видишь меня
Увы, увы, увы...
Я надел каблуки моей сестры
Макияж всех цветов
Я спустился к тебе домой
Я пел: Пожалуйста, люби меня, люби меня!
Я надеваю звезды на пальцы
Но ты не видишь меня
Но ты не видишь меня
Татуировки на моих руках
Но ты не видишь меня
Но ты не видишь меня
Увы, увы, увы...
Однажды я был зол
Я взял свою сумку и все свое мужество
Я отправился в Гималаи
Я занимался походами и йогой
Увы, увы, увы, увы, увы...
Поскольку я больше не думаю о тебе
И я не вижу тебя
И я не вижу тебя
Внезапно ты сгораешь от любви ко мне
Но я не вижу вас
Но я не вижу вас
Хала, хала, хала…