| For four days the storm had raged as they clung to the mast of their raft for
| Четыре дня бушевала буря, пока они цеплялись за мачту своего плота
|
| safety
| безопасность
|
| Finally, with their raft wrecked after
| Наконец, с их плотом, потерпевшим крушение после
|
| Being bashed against the reefs, they lay sheltered from the
| Ударившись о рифы, они укрылись от
|
| Pouring rain beneath a few overhanging rocks where they ate and slept
| Проливной дождь под несколькими нависающими скалами, где они ели и спали
|
| The next day all trace of the storm had disappeared and
| На следующий день все следы бури исчезли и
|
| What remained of their stock seemed intact. | То, что осталось от их запаса, казалось нетронутым. |
| Checking the compass
| Проверка компаса
|
| Brought only heartbreak as it showed that a chance of wind during the storm had
| Принесло только горе, так как показало, что вероятность ветра во время шторма была
|
| returned them to just a few miles north of Port Grauben
| вернул их всего в нескольких милях к северу от Порт-Граубена.
|
| So, deciding to try and find the original route they
| Поэтому, решив попытаться найти исходный маршрут, они
|
| Advanced with difficulty over granite fragments mingled with Flint, quartz,
| С трудом продвигался по обломкам гранита, смешанному с кремнем, кварцем,
|
| and alluvial deposits, eventually reaching a plain Covered with bones.
| и аллювиальные отложения, в конечном итоге достигнув равнины, покрытой костями.
|
| like a huge cemetery
| как огромное кладбище
|
| A mile further on, they reached the edge of a huge forest made up of vegetation
| Через милю они достигли края огромного леса, состоящего из растительности.
|
| of the Tertiary period
| третичного периода
|
| Tall palms were linked by a network of inextricable creepers, a carpet of moss
| Высокие пальмы были связаны сетью неразрывных лиан, моховым ковром
|
| covering the ground and the leaves were colourless, everything having a
| покрывала землю, а листья были бесцветными, все имело
|
| brownish hue
| коричневатый оттенок
|
| Exploring the forest they discovered a heard of gigantic animals
| Исследуя лес, они обнаружили множество гигантских животных.
|
| Mastadons, which were being marshalled by a primitive human being, a Proteus
| Мастадоны, которыми руководил первобытный человек, Протей
|
| He stood over twelve foot high and brandished an
| Он был ростом более двенадцати футов и размахивал
|
| Enormous bough, a crook worthy of this antediluvian shepherd | Огромный сук, посох, достойный этого допотопного пастуха |