Перевод текста песни The Friday Song - Richard Cheese

The Friday Song (оригинал)

Monday I’ve got the go to work blues
By Tuesday my job makes me want to snooze
Wednesday the boss starts busting my hump
And Thursday I’m in that work week slump
But on Friday when the whistle blows at five
It means the weekend has finally arrived
Oh Friday (Friday!)
Thank God you’re here (Thank God, Thank God you’re here!)
You’re better than Christmas
You’re my favorite day of the year
«Here's a verse for the kids…»
Five days a week I sit in school
Gettin' a daily dose of the golden rule
I try to stay awake so I will pass
But those teachers are a pain in the class
So on Friday when they ring that final bell
I’m ready to raise some h-e-l-l
Oh Friday (Friday!)
Thank God you’re here (Thank God, Thank God you’re here!)
You’re better than Christmas
You’re my favorite day of the year
Yeah, St. Patty’s is fun, and so is Turkey Day
And I’m a big fan of Superbowl Sunday
But keep your Valentines, Halloweens, and Fourths of July
The best D-A-Y starts with F-R-I
So when the real world starts gettin' me down
I think of that day that’s comin' around
Friday is here to set me free
It’s the greatest day in history
If you want the weekend to get here soon
Listen to Richard Cheese and sing this tune
Oh Friday (Friday!)
Thank God you’re here (Thank God, Thank God you’re here!)
You’re better than Christmas
You’re my favorite day of the year
It’s not Monday (not Wednesday!)
Not Tuesday (not Sunday!)
Not Wednesday (not Tuesday!)
Not Thursday (not Monday!)
It’s Friday (Friday!)
Thank God you’re here
It’s not New Year’s, or Earth Day
It’s better than payday and your birthday
It’s Friday (Friday!)
Thank God you’re here
(Friday!)

Пятничная песня (перевод)

В понедельник у меня на работе блюз
Ко вторнику моя работа заставляет меня хотеть вздремнуть
В среду босс начинает ломать мой горб
А в четверг у меня спад на рабочей неделе
Но в пятницу, когда свисток прозвучит в пять
Это значит, что выходные наконец наступили
О, пятница (пятница!)
Слава Богу, ты здесь (Слава Богу, Слава Богу, ты здесь!)
Ты лучше, чем Рождество
Ты мой любимый день в году
«Вот стих для детей…»
Пять дней в неделю я сижу в школе
Получаю ежедневную дозу золотого правила
Я стараюсь не спать, чтобы пройти
Но эти учителя - заноза в классе
Итак, в пятницу, когда они звонят в последний звонок
Я готов поднять некоторые h-e-l-l
О, пятница (пятница!)
Слава Богу, ты здесь (Слава Богу, Слава Богу, ты здесь!)
Ты лучше, чем Рождество
Ты мой любимый день в году
Да, St. Patty’s — это весело, как и День Турции.
И я большой поклонник воскресного Суперкубка.
Но оставьте свои валентинки, Хэллоуины и четвертого июля
Лучший D-A-Y начинается с F-R-I
Поэтому, когда реальный мир начинает меня расстраивать
Я думаю о том дне, который приближается
Пятница здесь, чтобы освободить меня
Это величайший день в истории
Если вы хотите, чтобы выходные поскорее наступили
Послушайте Ричарда Сыра и спойте эту мелодию
О, пятница (пятница!)
Слава Богу, ты здесь (Слава Богу, Слава Богу, ты здесь!)
Ты лучше, чем Рождество
Ты мой любимый день в году
Сегодня не понедельник (не среда!)
Не во вторник (не в воскресенье!)
Не среда (не вторник!)
Не в четверг (не в понедельник!)
Сегодня пятница (пятница!)
Слава Богу, ты здесь
Это не Новый год и не День Земли
Это лучше, чем день зарплаты и твой день рождения
Сегодня пятница (пятница!)
Слава Богу, ты здесь
(Пятница!)