Перевод текста песни Creep - Richard Cheese

Creep (оригинал)

When you were here before
Couldn't look you in the eye
You're just like an angel
Your skin makes me cry

You float like a feather
In a beautiful world
I wish I was special
You're so fuckin' special

But I'm a creep
I'm a weirdo
What the hell am I doin' here?
I don't belong here

I don't care if it hurts
I wanna have control
I want a perfect body
And a matching soul

I want you to notice
When I'm not here
You're so freaking special
I wish I was special

But I'm a creep
I'm a weirdo
What the heck am I doin' here?
I don't belong here
Whistle solo

Whatever makes you happy
Whatever you want
You're so motherfuckin' special
Waitress, can I get the special?

But I'm a creep
I'm a weirdo
What the heck am I doin' here?
I don't belong here
I'm a creep!
I'm a nutjob!
What the hell am I doing here?
I don't belong here
I don't belong here

Ползать (перевод)

Когда ты была здесь, всё казалось иным
Я не смел встретить взгляд твой беззащитный
Ты — словно ангел за гранью зимы
И кожа твоя — слеза на рассветном ситце

Ты паришь, будто пух на дыхании марта
В этом мире, где свет — акварельный и звонкий
Как хотелось бы стать хоть раз — не случайным, а странным
Ты безмерно особа, как выдох весенний тонкий

Но я — уродец
Я — чудак, не от мира сего
Что же, чёрт побери, я тут делаю?
Мне здесь не место, иного — не жду

Мне не важно, пусть боль — я не чувствую страха
Я жажду узды над мечтой и порывом
Я желаю быть телом без пятен и праха
И душою, созвучной желанью любимой

Я хочу, чтоб заметила ты моё отсутствие
Когда растворюсь, как следы в оттепели
Ты — недосягаема, странной особой судьбы искусства
Я бы мечтал быть хотя бы на миг столь же редким и белым

Но я — уродец
Я — чудак, из иного холста
Что же, зачем я здесь, во чуждом пространстве?
Мне здесь не место — ни сна, ни причастья
Соло свистка

Всё, что зову твоим счастьем — да сбудется
Всё, что желаешь — да будет твоим
Ты пугающе, чудовищно неповторима, как вьюга в июле
Официантка, принесите мне вашу особую даль!

Но я — уродец
Я — чудак, неотёсанный гость
Что же, зачем я здесь, среди этого звона?
Мне не положено быть здесь — ни явью, ни сном
Я — уродец!
Я — с приветом, безумец, изгой!
Что же, чёрт побери, я здесь делаю вновь?
Мне здесь не быть
Мне здесь не быть