Перевод текста песни Hierba Mala - Reyko

Hierba Mala (оригинал)

I’ve been hearing the rumors
That everyone never stops talking 'bout
They’re spreading so fast
They’re coming and going and never stop
They keep saying he’s playing and lying
Whenever he’s going out
He wakes up at night
He’s running and chasing and never stops
I-I-I…
Keep telling you
Keep telling you
Keep telling you-ooh-ooh
I-I-I…
I keep telling you
I keep telling you
Hierba mala, hierba mala
Asi es como le llaman
Whenever he gets in your mind
He never leaves
Hierba mala, hierba mala
Asi es como le llaman
Be careful, don’t let him get
Under your skin
I’ve been hearing the stories
That no one will ever quit talking 'bout
They’re circling around
And over and over and never stop
I-I-I…
Keep telling you
Keep telling you
Keep telling you-ooh-ooh
I-I-I…
I keep telling you
I keep telling you
Hierba mala, hierba mala
Asi es como le llaman
Whenever he gets in your mind
He never leaves
Hierba mala, hierba mala
Asi es como le llaman
Be careful, don’t let him get
Under your skin
I’ve been telling you
But you never wanted to listen
I’ve been warning you
But you never wanted to listen
If you let your guard down
He will end up taking his prey
Hierba mala, hierba mala
Asi es como le llaman
Whenever he gets in your mind
He never leaves
Hierba mala, hierba mala
Asi es como le llaman
Be careful, don’t let him get
Under your skin
Hierba mala
Asi le llaman
Hierba mala

сорняк (перевод)

Я слышал — в ночи, как под ветром, шумят пересуды,
О тебе, словно тень, непрестанно толкуют все люди,
Они, как пожар, разгораются, губят покой —
То вспыхнут, то гаснут, и вновь возвращаются вновь.
Говорят — он играет, как шулер, обманом живёт,
Всякий раз, когда в сумерках в город уходит вперёд.
Он в полночь проснётся, когда затихаешь во сне,
Он бежит, как по следу, по нити к рассветной стене.
Я… я… я…
Я всё повторяю тебе —
Я всё повторяю тебе —
Я всё твержу, всё твержу тебе — о-о-о…
Я… я… я…
Я не устану твердить тебе вновь —
Я не устану твердить тебе вновь —
Hierba mala, hierba mala,
Так зовут его все —
Как только возникнет он в мыслях твоих,
Он останется там навсегда, как дурной след.
Hierba mala, hierba mala,
Так зовут его все —
Остерегайся — не дай ему вырасти
Под кожей твоей, незаметной лозой.
Я слышал предания, полные сизого дыма,
Ведь никто не устанет их вновь и опять повторять,
Они кружат в округе, как стая голодных ворон,
И всё по спирали, без устали — круг за кругом.
Я… я… я…
Я всё повторяю тебе —
Я всё повторяю тебе —
Я всё твержу, всё твержу тебе — о-о-о…
Я… я… я…
Я не устану твердить тебе вновь —
Я не устану твердить тебе вновь —
Hierba mala, hierba mala,
Так зовут его все —
Как только возникнет он в мыслях твоих,
Он останется, будто печать, навсегда.
Hierba mala, hierba mala,
Так зовут его все —
Остерегайся — не дай ему вырасти
Под кожей твоей, незаметной лозой.
Я снова тебе говорил,
Но ты не желала услышать меня.
Я снова тебя уговаривал —
Но ты не желала услышать меня.
Если стражу свою отпустишь во мгле,
Он явится, чтобы добычу свою унести.
Hierba mala, hierba mala,
Так зовут его все —
Как только возникнет он в мыслях твоих,
Он останется, будто печать, навсегда.
Hierba mala, hierba mala,
Так зовут его все —
Остерегайся — не дай ему вырасти
Под кожей твоей, незаметной лозой.
Hierba mala,
Так его нарекли,
Hierba mala