Перевод текста песни Cassavetes - Revolver

Cassavetes (оригинал)

Oh tell me please where I’ve been wrong
And how long before I can go home
And how many nights of drinking can you take?
And how many smiles did you have to fake?
I guess I can’t count
Well I was walking down a lonely road
Trying to figure out how I’d gotten lost
But John Cassavetes came and lit my way, he said
Fear is the basis for all of your mistakes
And when you’re not scared
You can do nothing wrong
Let’s sing a song
Don’t forget what you are
Do what you really really want
But you’re going down and down again
Trying to figure out who is your friend
And tell me how many lies did you wanna tell?
And how many miles 'till you understand?
I guess you can’t count
How many nights of crying can you take?
And how long before your frown has become your face?
And how many years before you take a step?
I know it’s hard to recall that there is no fate
And when you’re not scared
You can do nothing wrong
Let’s sing a song
Don’t forget what you are
Do what you really want
Do what you really really want

Кассаветис (перевод)

О, скажи мне, пожалуйста, где я ошибся
И как скоро я смогу вернуться домой
И сколько ночей питья ты можешь выдержать?
А сколько улыбок тебе пришлось изобразить?
Думаю, я не умею считать
Ну, я шел по одинокой дороге
Пытаюсь понять, как я заблудился
Но пришел Джон Кассаветис и осветил мне путь, сказал он.
Страх - основа всех ваших ошибок
И когда ты не боишься
Вы не можете сделать ничего плохого
Давайте споем песню
Не забывай, кто ты
Делайте то, что действительно хотите
Но ты снова и снова спускаешься
Пытаюсь выяснить, кто твой друг
И скажи мне, сколько лжи ты хотел сказать?
И сколько миль, пока вы не понимаете?
Я думаю, ты не умеешь считать
Сколько ночей плача ты можешь вынести?
И как скоро твой хмурый взгляд станет твоим лицом?
И сколько лет до того, как ты сделаешь шаг?
Я знаю, трудно вспомнить, что судьбы нет
И когда ты не боишься
Вы не можете сделать ничего плохого
Давайте споем песню
Не забывай, кто ты
Делайте то, что вы действительно хотите
Делайте то, что действительно хотите