Перевод текста песни Broken Pictures - Revolver

Broken Pictures (оригинал)

Suddenly that bell can’t sing
The children stop their games
And every body’s sleeping
In this silent screen of shade
I here you calling my name
I’ve wiped away my memories
In cheap whisky and gins
But even now I see
Broken pictures all around
And I don’t even make a sound

Разбитые Картинки (перевод)

Внезапно колокол, как горло птицы, нем —
И детский смех, блуждая, стихнет в полумгле,
И каждый, будто в трауре, уснул,
В экране немоты и бархатистых теней,
Я слышу, как во тьме ты имя мне зовёшь,
Я память вытер — словно пыль со старых книг,
В дешёвой горечи джинов и мутных виски,
Но даже ныне вижу я во мгле,
Осколки снов — повсюду, как витраж разбитый,
И я беззвучен — в этом зыбком круге