Перевод текста песни Parallel Lives - Revolver

Parallel Lives (оригинал)

We are living parallel lives
We don’t know about each other
We’re in love with the same girl
But one of us has never met her
We don’t see the same shores
We both grew up by our sides but
We can feel the same trouble
'Cause we’re just living parallel lives
We are drawing parallel paths
But parallel lines never cross, no?
We don’t think much about the past
We’re getting used to being lost
You and me, writing lines
Doing the same thing each and every night
The same dreams, the same lies
And I wish and I hope that
Someday…
Now another year has passed
Still we don’t know about each other
The girl has dyed her hair brown
It’s like we’ve loved a complete stranger
You and me, writing lines
Doing the same thing each and every night
The same dreams, the same lies
We’re just living parallel lives
You and me, writing lines
Doing the same thing each and every night
Or at least, once or twice…

Параллельные Жизни (перевод)

Мы живём — как два поезда ночью на рельсах чужих,
Не ведая друг о друге, как звёзды за облаками.
Мы оба влюблены в одну, что скользит меж строк,
Но один никогда не встречал её взгляда в тумане.
Мы глядим на берега, где волны не ведают встречи,
Мы оба росли — по своим сторонам горизонта молчаливого,
Но чуем один и тот же порыв непогоды на сердце,
Ведь мы — лишь жители параллельных миров.
Мы чертим на карте пути, что не знают изгиба,
Но ведь линии параллелей не сплетутся, разве не так?
Мы не держим в ладонях былое, скользящее сквозь пальцы,
Привыкаем теряться, как путник в туманной дали.
Ты и я — пишем строки на гранях бессонной бумаги,
Совершая обряд повторения каждую ночь без остатка,
Те же сны, что мерцают, как миражи в пустыне, та же ложь,
И я загадываю, тихо надеясь —
Когда-нибудь…
Ещё один год растворился в песочных часах без следа,
А мы всё так же не знаем друг друга — как тени в рассвете.
Девушка смыла блеск золота — теперь у неё волосы цвета каштана,
Будто мы любили призрак, чужую душу в незнакомой маске.
Ты и я — пишем строки, не глядя друг другу в глаза,
Вновь совершаем тот же ритуал каждую ночь,
Те же сны, что бродят по кругу, те же ложные клятвы,
Мы по-прежнему — в параллельных мирах.
Ты и я — пишем строки на мятой странице заката,
Вновь повторяя одно и то же в ночной тишине,
Хотя бы раз — или два…