Перевод текста песни Wires - Red Fang

Wires (оригинал)

Kid, don’t lose your cool, it’s still too soon to have to choose a brighter doom
It’s hard to believe, but I can see how there could be so little
Left to lose
(cracking open skulls like cans of beans on Christmas
Eve)
Mama’s not okay, she lights a candle for ev’ry day that you’re away
Today could be the one she burns the motherfucker down
Her final act of grace
In a pointless, endless race
Kid, you’re under fire
Your life is coming down to the wire
Maybe you’ll take the Captain’s hand
Carry his ship through burning sands
Cradle your rifle like a man
Mama, she says «No way,» she’s lost it all, so you’ve got to stay to make her
pay
She knows the fiend upon the throne’s a goddamn sucker for the stone
Until the day he dies alone
Succumb

Провода (перевод)

Парень, не дай душе остынуть — ещё не настал черёд выбирать сияющую бездну.
Трудно вместить, но вижу — всему, что терять, не осталось и клочка.
Едва ли уцелело хоть что-то для проигрыша.
(черепа трещат — будто жестяные банки фасоли на праздничном столе
в канун Рождества)
Мать не в себе: зажигает свечу за каждый отсвет твоего отсутствия.
Ведь сегодня ей по силам испепелить этот проклятый дом дотла,
совершить последний благородный жест
в забеге, где финиш — лишь вечность и прах.
Парень, ты идёшь под градом огня,
Жизнь твоя висит, как лампада, на последней нити.
Быть может, возьмёшь капитана за руку —
проведёшь его судно по раскалённым миражам песчаных дюн,
и винтовку прижмёшь, как мужчина, к плечу.
Мать твоя — «Нет!» — отвечает, всё потеряв, и ты должен остаться затем, чтобы заставить её
расплатиться.
Она знает: чудовище на троне слаб до безумия к этому камню,
пока не наступит час, когда он сгинет в одиночестве.
Покорись.