Перевод текста песни Yes Yes I Can - Rayelle

Yes Yes I Can (оригинал)

I’ma work it out
I’ma show you how I get it done
Ooh-yeah-yeah-yeah, ooh-yeah-yeah-yeah
I’m gonna be proud
Proud to be the me that I become
Ooh-yeah-yeah-yeah, ooh-yeah-yeah-yeah
Once I start it, I can’t stop
I’m gonna give it all I got
I’ma do it right now
I’m about to show you yes I can
Yes I can, yes I can
Yes, yes I can
If you’re looking at me right now
I’m about to show you yes I can
Yes I can, yes I can
Yes, yes I can
Yes, yes I can
Yes, yes I can
You started up a fire
And I just can’t put it out
Ooh-yeah-yeah-yeah, ooh-yeah-yeah-yeah
Now I got my mind on it
And It’s all I think about
Ooh-yeah-yeah-yeah, ooh-yeah-yeah-yeah
Once I start it, I can’t stop
I’m gonna give it all I got
I’ma do it right now
I’m about to show you yes I can
Yes I can, yes I can
Yes, yes I can
If you’re looking at me right now
I’m about to show you yes I can
Yes I can, yes I can
Yes, yes I can
Yes, yes I can
Yes, yes I can
You better believe it
(Yes I can)
You better believe it
(Yes I can)
You better believe it
(Yes I can, yes I can, yes, yes I can)
You better believe it
(Yes I can)
You better believe it
(Yes I can)
You better believe it
(Yes I can, yes I can, yes, yes I can)
I’ma do it right now
I’m about to show you yes I can
Yes I can, yes I can
Yes, yes I can
If you’re looking at me right now
I’m about to show you yes I can
Yes I can, yes I can
Yes, yes I can
Yes, yes I can
Yes, yes I can

Да Да Я Могу (перевод)

Я всё расставлю по местам, как мастер шлифует агат,
Я покажу тебе, как труд мой рождает замысел смелый.
О-да, крик ветра в кронах, о-да, струн переливы,
Я буду достоин, не скрою,
Горжусь тем лицом, что в полночь из мрака во мне проступает.
О-да, как вьюга по крышам, о-да, шёпот прибоя,
Мне стоит начать — и нет у меня ворот назад.
Я брошу все силы в огонь, не растрачусь напрасно.
Я приступаю сейчас, не откладывая ни на миг.
Вот-вот я открою тебе: да, я могу — и явью, и сном.
Да, я могу — твердит тишина,
Да — мраморным эхом в рассвете.
Если сейчас ты смотришь на меня,
Вот-вот я открою тебе: да, я могу — и в стуже, и в зное.
Да, я могу — искрится весна,
Да — в шелесте трав и в ответе.
Да, да — во мне этот зов.
Да, да — утверждаю вновь.
Ты в сердце моём разожгла пламя как зарю на стекле,
И я не могу, не умею потушить этот жар.
О-да, гудят колокола, о-да, сгорает рассвет.
Теперь мой разум наполнен одним, как грозой — небо мая,
И всё, о чём мысли мои — лишь об этом огне.
О-да, луна серебрит траву, о-да, журчит ручей.
Мне стоит начать — и нет возврата, нет отступить.
Я брошу без остатка себя в этот жаркий порыв.
Я приступаю сейчас, не откладывая ни на мгновение.
Вот-вот я открою тебе: да, я могу, если надо.
Да, я могу — и вновь, и вновь,
Да — в каждом дыхании ночи.
Если сейчас ты смотришь на меня,
Вот-вот я открою тебе: да, я могу — не иначе.
Да, я могу — и снова могу,
Да — это клятва в груди.
Да, да — как весенний поток.
Да, да — не прервётся срок.
Тебе не стоит сомневаться —
(Да, я могу)
Тебе не стоит сомневаться —
(Да, я могу)
Тебе не стоит сомневаться —
(Да, я могу, могу, да-да, я могу)
Тебе не стоит сомневаться —
(Да, я могу)
Тебе не стоит сомневаться —
(Да, я могу)
Тебе не стоит сомневаться —
(Да, я могу, могу, да-да, я могу)
Я приступаю сейчас, не откладывая ни на миг.
Вот-вот я открою тебе: да, я могу — и в стуже, и в зное.
Да, я могу — голос в груди,
Да — в предрассветной дали.
Если сейчас ты смотришь на меня,
Вот-вот я открою тебе: да, я могу — и в бурю, и в штиль.
Да, я могу — сияет заря,
Да — жизнь говорит за меня.
Да, да — зовёт высота.
Да, да — и это — я.