Перевод текста песни Till the Next Somewhere - Ray Charles

Till the Next Somewhere (оригинал)

Take your ring
Isn’t strange you’re always leaving things
Never mind I know this room is not a home
I hope I made you feel less alone
Think of me while you roam
But please no strings
But it’s more, more than just another fling
There are things I believe should never be told, girl no
But you’re the only one I wanna hold
Cause it can get awfully cold
Precious thing
You know our love is such a wonderful thing
Hey Ray baby
You make me dizzy whispering in my ear
Soon my love. Till the next… somewhere
Dee Dee
Yes Ray
Keep the ring
Oh no baby
Ain’t it funny, right? I’m always losing things
But you’re like me, you’ve know the road
Would be your home, girl
I hope I made you feel less alone
Think of me as your own
Whoa, Precious Thing
You know our love is such a wonderful thing
Girl, You make me dizzy whispering in my ear
Soon my love, till the next, somewhere
Say no strings
Oh freedom is still as much yours as my thing
I know promises can be hard to keep
The price I paid to learn, oh baby, was just too steep
But still my love runs deep
Precious thing
You know our love is such a wonderful thing
You make me dizzy whispering in my ear
Soon my love, till the next… somewhere…

До Следующего Где-то (перевод)

Забери кольцо — оно чужое в этой мгле,
Странно ли, как ты любишь забывать за спиной свои бусы и тени?
Пусть — я знаю: здесь, где дышит пустота, не дом, а комнатный плен.
Я только мечтаю, чтоб в этом холодном пространстве тебе стало чуть менее одиноко.
Вспоминай меня в час скитаний, в гудках ветра по стеклам ночным,
Но прошу — пусть не держат слова,
Ведь это не просто игра, не прихотливый огонь на ветру,
Есть тайны — пусть спят меж строк, пусть не обнажатся, милая, нет,
Но из всех на земле мне лишь тебя хочется удержать в руках.
Ведь бывают вечера, где ветер леденит до костей,
Драгоценность моя,
Ведь наша любовь — как сад за гранью времени,
Эй, Рэй — шепчешь, как мёд на устах,
Ты кружишь мне голову, шепча, словно шелк по коже,
Скоро, любовь моя. До свиданья… где-то за линией дней.
Ди Ди,
Да, Рэй,
Оставь кольцо — пусть будет с тобой,
Ах нет, милая,
Забавно, да? Я всегда теряю и теряю — как вода сквозь пальцы.
Но ты как я — дорога тебе знакома до боли,
В ней мог бы быть твой дом, как в старом аккорде,
Я только надеюсь: в моём одиночестве тебе стало чуть легче.
Вспоминай меня, как свою вещь, как лунный отблеск на ладонях.
О, драгоценная,
Ведь наша любовь — сад, где чудо не гаснет,
Ты снова кружишь меня, шепотом рассыпая искры по шее,
Скоро, любовь моя, до встречи, где бы ни был рассвет.
Скажи — без уз,
О, свобода твоя так же поет во мне, как в тебе самой,
Я знаю: порой обещанья трудней удержать, чем песню в ладонях,
Слишком высока была цена моего опыта, о милая,
И всё же любовь моя глубже реки подо льдом.
Драгоценность моя,
Ведь наша любовь — как сад за гранью яви,
Ты кружишь мне разум шелковым шепотом,
Скоро, любовь моя, до следующей встречи… где-то…