Перевод текста песни Nobody Cares - Ray Charles

Nobody Cares (оригинал)

Well nobody loves me, baby
Nobody seems to care
Well nobody loves me, babe
Nobody seems to care
Well, ever since my mother passed
Nothin' but misery everywhere
Well I ain’t got no money, baby
And my best friends have put me down
Hallelujah, I said I ain’t got no money, baby
And my best friends have put me down, oh Lord
Well, all of my good-time buddies
Don’t even come around
Well, if you listen to me, baby
Maybe I could find a new life in you
Well, if you listen to me, baby child
Maybe I could find a new life in you
Well, if you’ll be mine forever, baby
Child, I never can be blue

Никого Это Не Волнует (перевод)

Ну никто меня не любит, детка
Кажется, никто не заботится
Ну никто меня не любит, детка
Кажется, никто не заботится
Ну, с тех пор, как моя мать умерла
Ничего, кроме страданий повсюду
Ну, у меня нет денег, детка
И мои лучшие друзья опустили меня
Аллилуйя, я сказал, что у меня нет денег, детка
И мои лучшие друзья опустили меня, о Господи
Ну, все мои веселые приятели
Даже не подходи
Ну, если ты послушаешь меня, детка
Может быть, я мог бы найти новую жизнь в тебе
Ну, если ты послушаешь меня, детка
Может быть, я мог бы найти новую жизнь в тебе
Ну, если ты будешь моей навсегда, детка
Ребенок, я никогда не могу быть синим