Перевод текста песни Greenbacks - Ray Charles

Greenbacks (оригинал)

As I was walking down the street last night
A pretty little girl came into sight
I bowed and smiled and asked her name
She said, «Hold it bud, I don’t play that game»
I reached in my pocket, and to her big surprise
There was Lincoln staring her dead in the eye
On a greenback, greenback dollar bill
Just a little piece of paper, coated with chlorophyll
She looked at me with that familiar desire
Eyes lit up like they were on fire
She said, «My name’s Flo, and you’re on the right track
But look here, daddy, I wear furs on my back
So if you want to have fun in this man’s land
Let Lincoln and Jackson start shaking hands»
I didn’t know what I was getting into
But I popped Lincoln and Jackson, too
I didn’t mind seeing them fade out of sight
I just knew I’d have some fun last night
Whenever you in town and looking for a thrill
If Lincoln can’t get it, Jackson sure will
We went to a nightspot where the lights were low
Dined and danced and I was ready to go
I got out of my seat and when Flo arose
She said, «Hold on daddy, while I powder my nose»
I sat back down with a smiling face
While she went down to the powder place
The music stopped and the lights came on
I looked around and saw I was all alone
I didn’t know how long Flo had been gone
But a nose powder sure didn’t take that long
I left the place with tears in my eyes
As I waved Lincoln and Jackson a last goodbye

Зеленые доллары (перевод)

Когда я шел по улице прошлой ночью
Появилась красивая маленькая девочка
Я поклонился и улыбнулся и спросил ее имя
Она сказала: «Подожди, я не играю в эту игру».
Я полез в карман и, к ее большому удивлению,
Линкольн смотрел ей прямо в глаза
На зеленой, долларовой банкноте
Просто маленький кусочек бумаги, покрытый хлорофиллом
Она посмотрела на меня с этим знакомым желанием
Глаза загорелись, как будто они были в огне
Она сказала: «Меня зовут Фло, и ты на правильном пути.
Но посмотри, папа, у меня на спине меха
Так что, если вы хотите повеселиться на земле этого человека
Пусть Линкольн и Джексон начнут пожимать друг другу руки»
Я не знал, во что ввязываюсь
Но я тоже вытащил Линкольна и Джексона
Я не возражал против того, чтобы они исчезли из виду
Я просто знал, что прошлой ночью мне будет весело
Всякий раз, когда вы в городе и ищете острых ощущений
Если Линкольн не может получить это, Джексон обязательно
Мы пошли в ночной клуб, где было мало света
Обедали и танцевали, и я был готов идти
Я встал со своего места, и когда Фло встала
Она сказала: «Держись, папа, пока я припудриваю нос»
Я снова сел с улыбающимся лицом
Пока она спускалась к пороховому месту
Музыка остановилась и зажегся свет
Я огляделся и увидел, что я совсем один
Я не знал, как долго Фло не было
Но пудра для носа не заняла так много времени
Я покинул это место со слезами на глазах
Когда я помахал Линкольну и Джексону в последний раз до свидания