Перевод текста песни The Games of Titus - Ravensire

The Games of Titus (оригинал)

Here, where a hero fell, a column falls!
Here, a mimic eagle glared in gold
A midnight vigil holds the swarthy bat!
Here, where the dames of Rome their glided hair
Waved to the wind, now wave the reed and thistle!
Here, where on golden throne the monarch lolled
Glides, spectre-like, unto his marble home
Lit by the wan light of the horned moon
The swift and silent lizard of the stone!
(Edgar Allan Poe)
Behold, rayed with stars, the colossus views heaven anear
What race so distant or barbarous might be absent now from here
Rulers of the past brought ailings to the poor
Under, Caesar, your guidance, to itself Rome you restore
And the gods are now appeared
And one hundred days we feast
Diverse is the throng, yet acclaims you as one tongue, the country’s father true
Let the past not boast, for every grandiose ghost the arena brings for you
The dreaded minotaur that a woman bore from her dangerous tryst
Bacchus gained his breath from his mother’s death and so was born a beast
Power on display — the games of Titus
Woe to the foes who would dare to fight us
«In death we salute thee»
Two men fight to kill, and by Caesar’s will glory is split in half
Orpheus unaware is eaten by a bear and the people laugh
An army fights and dies before your very eyes as two ships collide
In a sea of blood, merciless red flood, countless men have died
Power on display — the games of Titus
Woe to the foes who would dare to fight us
«In death we salute thee»
Power on display — the games of Titus
Woe to the foes who would dare to fight us
Behold the Divine, for beasts don’t utter lies
To yield the stronger is valour’s second prize
Heavy is the palm the weaker foeman wins
But now, o Caesar, you’ve come to redeem Rome of its sins

Игры Тита (перевод)

Здесь, где пал герой, падает колонна!
Вот мимикрирующий орел сверкнул золотым
Полуночное бдение держит смуглую летучую мышь!
Здесь, где римские дамы скользили волосами
Махнули ветру, теперь маши камышом и чертополохом!
Здесь, где на золотом троне валялся монарх
Скользит, как призрак, в свой мраморный дом
Освещенный бледным светом рогатой луны
Быстрая и молчаливая ящерица камня!
(Эдгар Аллан По)
Вот, озаренный звездами, колосс смотрит на небеса
Какая раса такая далекая или варварская может отсутствовать сейчас отсюда
Правители прошлого приносили недуги бедным
Под твоим руководством, Цезарь, себе Рим ты восстанавливаешь
И боги теперь появились
И сто дней мы пируем
Разная толпа, но называет вас одним языком, истинным отцом страны
Пусть прошлое не хвалится, за каждого грандиозного призрака, который приносит вам арена
Ужасный минотавр, которого родила женщина после опасного свидания
Вакх отдышался от смерти матери и родился зверем
Включите дисплей — игры Тита
Горе врагам, которые посмеют сразиться с нами
«В смерти мы приветствуем тебя»
Двое сражаются, чтобы убить, и по воле Цезаря слава делится пополам.
Орфей, не подозревая, съеден медведем, и люди смеются
Армия сражается и умирает на ваших глазах, когда сталкиваются два корабля.
В море крови, беспощадного красного потопа погибло бесчисленное количество людей.
Включите дисплей — игры Тита
Горе врагам, которые посмеют сразиться с нами
«В смерти мы приветствуем тебя»
Включите дисплей — игры Тита
Горе врагам, которые посмеют сразиться с нами
Созерцайте Божественное, ибо звери не лгут
Уступать сильнее - вторая награда доблести
Тяжела пальма первенства, побеждает более слабый враг
Но теперь, о Цезарь, ты пришел, чтобы искупить Рим от его грехов