Перевод текста песни I'm So Abhorred - Quiet Hollers

I'm So Abhorred (оригинал)

I’m so bored
Of being ignored completely
When I put on my smile, so nice
Like some kind of a fake-ass jesus christ
Persona non grata
They treat you like you just don’t matter
Well I… I’m just sayin
The motherfucker wouldn’t shake my hand
O, lord!
I’m so abhorred
O, lord!
Don’t know what for… I really don’t
Born to fail
My invitation must’ve got lost in the mail
How they must abhor me
The sliding doors wouldn’t even open for me
I wasn’t lying
It was just a strangely worded question
But I took him up by his neck--
I can’t get no good reaction
I was standing in the middle of a crowded room
Screaming at the top of my lungs
I was just trying to get through to someone
You didn’t even have to ask 'em twice
Must be nice… must be nice
And I wrote letters
Asking what could I do to make it better
I get no reply
Man, I can’t even get a courtesy lie
O, lord!
I’m so abhorred
O, lord!
Don’t know what for… I really don’t
O, lord!
I’m so abhorred
O, lord!
Don’t know what for… I really don’t

Я Испытываю Такое Отвращение (перевод)

Мне так скучно
Полного игнорирования
Когда я улыбаюсь, так приятно
Как какой-то поддельный Иисус Христос
Персона нон-грата
Они относятся к вам так, как будто вы просто не имеете значения
Ну я ... я просто говорю
Ублюдок не пожал бы мне руку
О, господин!
я так ненавижу
О, господин!
Не знаю, зачем… Я действительно не
Рожденный ошибаться
Должно быть, мое приглашение затерялось на почте.
Как они должны ненавидеть меня
Раздвижные двери даже не открывались для меня
я не врал
Это был просто странно сформулированный вопрос
Но я взял его за шею...
Я не могу получить хорошую реакцию
Я стоял посреди переполненной комнаты
Кричу во все горло
Я просто пытался дозвониться до кого-то
Вам даже не нужно было спрашивать их дважды
Должно быть красиво… должно быть красиво
И я писал письма
Спрашивая, что я могу сделать, чтобы сделать его лучше
Я не получаю ответа
Чувак, я даже не могу получить любезную ложь
О, господин!
я так ненавижу
О, господин!
Не знаю, зачем… Я действительно не
О, господин!
я так ненавижу
О, господин!
Не знаю, зачем… Я действительно не