Перевод текста песни Friends Make the Worst Enemies - Paul Draper, Public Service Broadcasting

Friends Make the Worst Enemies (оригинал)

To destroy someone, you must observe these rules
At number one
Everybody’s got their weakness
Get people on your side
The effective use of lies is how to work
Portray yourself as a victim
Never trust your friends
Just keep an eye on them
There’s no doubt about it
Oooh
Can you trust your friend?
Do you keep an eye on him
Are you safe as houses?
Oooh
Now I…
Feel like my head’s exploded
Hit the wall, I’m comatose
Until my brain gave in
Feels like my life’s imploding
History repeats
My past is catching up on me
Close, keep your enemies up close
Coz your friends can hurt you most
Close, keep your enemies up close
Coz your friends can hurt you most
To display your power
Mix the truth with lies otherwise
Somebody might believe you
The psychotic state is dreaming
While awake
In REM
Then the paranoia hits you
Never trust your friends
Just keep your eye on them
There’s no doubt about it
Oooh
Can you trust your friend?
Do you keep your an eye on him
Are you safe as houses?
Oooh
Now I…
Feel like my head’s imploded
Hit the wall, I’m comatose
Until my brain gave in
Feel like my life’s imploding
History repeats
My past is catching up on me
Close, keep your enemies up close
Coz your friends can hurt you most
Close, suck your enemies in close
Coz your friends can hurt you most
It’s your friends that hurt you most
It’s your friends that hurt you most

Друзья Становятся Злейшими Врагами (перевод)

Чтобы уничтожить кого-то, вы должны соблюдать эти правила
Под номером один
У всех есть свои слабости
Привлекайте людей на свою сторону
Эффективное использование лжи — вот как работать
Представьте себя жертвой
Никогда не доверяй своим друзьям
Просто следите за ними
В этом нет сомнений
ооо
Можно ли доверять своему другу?
Вы следите за ним
Вы в безопасности, как дома?
ооо
Сейчас я…
Почувствуйте, как моя голова взорвалась
Ударься о стену, я в коме
Пока мой мозг не сдался
Кажется, моя жизнь рушится
История повторяется
Мое прошлое настигает меня
Близко, держи своих врагов близко
Потому что твои друзья могут причинить тебе боль больше всего
Близко, держи своих врагов близко
Потому что твои друзья могут причинить тебе боль больше всего
Чтобы показать свою силу
Смешайте правду с ложью иначе
Кто-то может поверить вам
Психотическое состояние снится
во время бодрствования
В БДМ
Тогда паранойя поражает вас
Никогда не доверяй своим друзьям
Просто следите за ними
В этом нет сомнений
ооо
Можно ли доверять своему другу?
Вы следите за ним
Вы в безопасности, как дома?
ооо
Сейчас я…
Почувствуйте, как моя голова взорвалась
Ударься о стену, я в коме
Пока мой мозг не сдался
Почувствуйте, как моя жизнь рушится
История повторяется
Мое прошлое настигает меня
Близко, держи своих врагов близко
Потому что твои друзья могут причинить тебе боль больше всего
Близко, затяни своих врагов близко
Потому что твои друзья могут причинить тебе боль больше всего
Больше всего тебя обидели твои друзья
Больше всего тебя обидели твои друзья