Перевод текста песни In the Black - Psapp

In the Black (оригинал)

I found you in the forest
And your bed was made of needles
You were sleeping
In the gloaming and the calm
I took you in my arms
Oh I laid you on my breast
Breathing in your soft sighs and your milky breath
And I asked you where you came from
And you said you didn’t know
But you found it didn’t matter
So I begged you not to go
I bathed you in the water
And I dried you with the day
We are nowhere
No one walks this way
Will we ever
Will we ever learn
Will we ever
Will we ever learn
That all we leave behind us is a pile of dirt beside us
Did I make, make a broken man
It’s too late now to turn it round
To make a sign so you’ll be found
I took you from the forest though you didn’t want to go
I tried to do my best for you
It didn’t always show
And I rocked you when you cried
And I hushed you in the black
You raised your eyes to meet mine
Said «you have to take me back»
I didn’t want to do it for you were all I had
But the life was draining from you
Your heart was getting sad
I still go to the forest and I want to call your name
The pull of you is endless
And I love you just the same
Will we ever
Will we ever learn
Will we ever
Will we ever learn
That all we leave behind us is a pile of dirt beside us
Did I make, make a broken man
Is it too late now to turn it round
To make a sign so you’ll be found
I’ll make a stake and pound it down
I’m sorry not to make you proud

В черном (перевод)

Я нашел тебя в лесу
И твоя кровать была сделана из иголок
Ты спал
В сумерках и спокойствии
Я взял тебя на руки
О, я положил тебя на грудь
Вдыхая твои тихие вздохи и твое молочное дыхание
И я спросил тебя, откуда ты
И ты сказал, что не знал
Но вы обнаружили, что это не имеет значения
Поэтому я умоляла вас не идти
Я купал тебя в воде
И я высушил тебя днем
Мы нигде
Никто не ходит по этому пути
Будем ли мы когда-нибудь
Будем ли мы когда-нибудь учиться
Будем ли мы когда-нибудь
Будем ли мы когда-нибудь учиться
Что все, что мы оставляем после себя, это куча грязи рядом с нами
Я сделал, сделал сломленного человека
Сейчас уже слишком поздно, чтобы все изменить
Сделать знак, чтобы вас нашли
Я взял тебя из леса, хотя ты не хотел идти
Я пытался сделать все возможное для вас
Это не всегда показывалось
И я потряс тебя, когда ты плакал
И я замолчал тебя в черном
Вы подняли глаза, чтобы встретиться с моими
Сказал: «ты должен забрать меня обратно»
Я не хотел этого делать, потому что ты был всем, что у меня было
Но жизнь утекала от тебя
Твоему сердцу стало грустно
Я все еще иду в лес и хочу назвать твое имя
Тяга к тебе бесконечна
И я люблю тебя точно так же
Будем ли мы когда-нибудь
Будем ли мы когда-нибудь учиться
Будем ли мы когда-нибудь
Будем ли мы когда-нибудь учиться
Что все, что мы оставляем после себя, это куча грязи рядом с нами
Я сделал, сделал сломленного человека
Сейчас уже слишком поздно, чтобы все изменить
Сделать знак, чтобы вас нашли
Я сделаю ставку и забью ее
Извините, что не заставил вас гордиться