Перевод текста песни Promises (2013) - PrinceWhateverer

Promises (2013) (оригинал)

I swear it now, swear to the open sky
Someday I’ll show you all, this filly will learn to fly
I swear it now, I swear it to myself
I’ll make something of me yet, and i don’t want your help!
You look at me like you think
I’ll never earn my mark
Well I’ll prove you wrong, just you watch
I’ll leave you all in the dark
So many years I’ve waited
Under the likes of you
Who would make fun, point and laugh
And call me «Blank-Flank» too
Well listen now
My name is Scootaloo
I’ll soar into that sky
On these wings small and pure
Oh how i dream to fly
My heart is aching for
A chance to show them all
Just how much i could be
They call me chicken, but
Soon i’ll make you all see
My friends are right there for me
Just like we’d always planned
But they’re not pegasi like me
So they can’t understand
The pain of being stuck here
Under the sky so blue
These feathered wings aren’t meant for this
Will i ever make it through?
Now is my only chance
I’ll show them i can fly
I’ll prove you wrong or die!
Now is my only chance
No matter what the risks are
Can’t turn back I’ve come this far

Promises (2013) (перевод)

Клянусь сейчас, клянусь открытым небом
Когда-нибудь я вам все покажу, эта кобылка научится летать
Клянусь сейчас, клянусь себе
Я еще что-нибудь сделаю из себя, и мне не нужна твоя помощь!
Ты смотришь на меня так, как думаешь
Я никогда не заработаю свою оценку
Что ж, я докажу, что ты ошибаешься, просто посмотри
Я оставлю вас всех в темноте
Столько лет я ждал
Под такими, как вы
Кто будет веселиться, указывать и смеяться
И зови меня тоже «Бланк-Фланк»
Хорошо слушай сейчас
Меня зовут Скуталу
Я воспарю в это небо
На этих крыльях маленьких и чистых
О, как я мечтаю летать
Мое сердце болит
Шанс показать им все
Насколько я мог бы быть
Они называют меня курицей, но
Скоро я заставлю вас всех увидеть
Мои друзья всегда готовы помочь мне
Как мы всегда планировали
Но они не пегасы, как я
Так что они не могут понять
Боль от застревания здесь
Под небом таким синим
Эти пернатые крылья не предназначены для этого
Смогу ли я когда-нибудь пройти через это?
Теперь мой единственный шанс
Я покажу им, что умею летать
Я докажу, что ты не прав, или умрешь!
Теперь мой единственный шанс
Неважно, каковы риски
Не могу вернуться, я зашел так далеко